thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.

de là, le long des côtes de la Turquie et de la Grèce jusqu'au point de départ.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It was confirmed that this age bracket was a starting point and was fairly limited in order not burden the NOCs and IFs too much.

Il a été confirmé que cette tranche d'âge était un point de départ et qu'elle était relativement limitée, afin de ne pas surcharger les CNO et les FI.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

When taking 1996 as a starting point, the wages decreased by around 3 %.

Si l'on prend 1996 comme point de départ, ils ont reculé de quelque 3 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.

Les parts de marché cumulées des parties peuvent être prises comme point de départ.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

That report examined neighbourhoods and health, housing and health, and urban living and health as a starting point for discussion about the health of Canadians in urban areas.

Ce rapport examinait les quartiers et la santé, le logement et la santé, et la vie en milieu urbain et la santé en tant que point de départ de discussions sur la santé des Canadiens vivant en région urbaine.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

For such risks the maximum risk period (that is, manufacturing plus credit period with normal Berne Union starting point and usual credit term) is less than two years.

Pour ces risques, la durée de risque maximale est de moins de deux ans (délai de fabrication plus durée habituelle du crédit à compter du point de départ normal Union de Berne).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This project's starting point is the "paradoxical relationship" between income inequality and working-age mortality in metropolitan areas in Canada and the U.S.

Le point de départ de ce projet réside dans la « relation paradoxale » qui existe entre l'inégalité des revenus et la mortalité au sein de la population en âge de travailler des régions métropolitaines du Canada et des États-Unis.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

A final objective was to provide a practical PHE Form that could be used by various groups and form a starting point for further evaluation.

Un dernier objectif consistait à fournir un formulaire pratique de BSP susceptible d'être utilisé par divers groupes et de former le point de départ d'une évaluation plus poussée.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

Indeed, as a starting point, it is wrong to equate extradition proceedings with the criminal trial process.

En effet, au départ, il est erroné de mettre le processus d'extradition sur le même pied que le processus criminel.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

As a starting point, s. 11 (d) of the Charter requires that an accused person receive a fair trial by an independent and impartial tribunal.

Tout d'abord, l'ai. 11 d) de la Charte exige que l'accusé soit jugé par un tribunal indépendant et impartial au cours d'un procès équitable.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

It must also be remembered that the definition of records in ss. 278.1 and 278.2(1) simply establishes the starting point for the analysis proposed by the Bill.

Il faut aussi se rappeler que la définition des dossiers qui figure à l'art. 278.1 et au par. 278.2(1) ne fait qu'établir le point de départ de l'analyse proposée par la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

In the determination of the centre of gravity, account is taken in particular of two factors: firstly, the starting point of the cooperation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are being combined.

Pour définir ce centre de gravité, deux facteurs en particulier doivent être pris en considération: premièrement, le point de départ de la coopération et, deuxièmement, le degré d'intégration des différentes fonctions qui sont ainsi combinées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In this respect, the finding of injury suffered by the Community industry during the IP would have been reached regardless of the starting point taken.

À cet égard, il aurait été conclu à l'existence du préjudice subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, quel que soit le point de départ retenu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Neither Yugraneft nor Rexx has made submissions concerning the starting point of the limitation period in this case.

Ni Yugraneft ni Rexx n'ont présenté d'observations au sujet du point de départ du délai de prescription en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

In order that the promises of Christ may be fulfilled, is it not necessary that the world should return to its starting point, its original innocence?

Est-ce que le monde, pour que les promesses du Christ s’accomplissent, ne doit pas revenir au point de départ, à l’innocence première ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile