Examples from texts
Accordingly, we conclude that the limitation period of one year from filing proof of loss applies, and that the appellant's claim is not statute-barred.Par conséquent, nous concluons que le délai de prescription applicable est de un an à compter du dépôt de la preuve de sinistre et que la demande de l'appelante n'est pas prescrite.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
The statute contemplates it.Cette procédure est prévue dans la Loi.http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012
As the Court made clear many years ago in The Queen in Right of Canada v. Saskatchewan Wheat Pool, breach of a statute is neither necessary nor is it sufficient to ground a private cause of action.Comme la Cour l'a clairement établi il y a longtemps, dans La Reine du chef du Canada c. Saskatchewan Wheat Pool, il n'est ni nécessaire ni suffisant, pour fonder un recours de droit privé, qu'il y ait eu contravention à la loi.http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
There is a good reason for this; to unravel commercial transactions on the basis that a corporate actor breached a statute is to introduce uncertainty into the affairs of individuals and businesses.Il y a une bonne raison à cela. Défaire des opérations commerciales parce qu'une personne morale y participant a violé une loi introduirait de l'incertitude dans les affaires des particuliers et des entreprises.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
Of course, if a statute is drafted so that it cannot be applied, its quality may be doubted: but that is not the case here.Bien sûr, si une loi est construite de telle sorte qu'elle est inapplicable, l'on peut douter de sa qualité. Mais tel n'est pas le cas ici.http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
The full title of the legislation is "An Act respecting the protection of the environment and of human health in order to contribute to sustainable development", which clearly defines the purpose of the statute.Le titre complet de cette loi est Loi visant la protection de l'environnement, de la vie humaine et de la santé en vue de contribuer au développement durable, ce qui en définit clairement l'objet et le cadre.http://www.ec.gc.ca 4/4/2012http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
This Regulation lays down the statute of executive agencies to which the Commission, under its own control and responsibility, may entrust certain tasks relating to the management of Community programmes.Le présent règlement a pour objet d'établir le statut des agences exécutives que la Commission peut charger, sous son contrôle et sa responsabilité, de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Act authorizes the FTC, the Federal banking authorities and other authorities to promulgate regulations to implement the privacy protections required by the statute.La loi autorise la FTC, les autorités bancaires fédérales et d'autres autorités à adopter des dispositions en vue de la mise en oeuvre des mesures prescrites de protection de la vie privée.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Once the tax loss concept is included in the statute, the revenue collector is exposed to the chance, if not the inevitability, of the reduction of future tax collections to the extent that a credit is granted for past losses.Dès que le concept de report des pertes est incorporé à la Loi, le percepteur s'expose aux risques, peut- être même à la certitude, de voir les rentrées futures d'impôt réduites jusqu'à concurrence du dégrèvement accordé pour pertes antérieures.http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011
Morgan created an exception to the general principle that the general law is inapplicable where a specific statute provides for an obligation and related penalties.L'arrêt Morgan créait une exception au principe général qui rend le droit commun inapplicable lorsqu'une loi particulière prévoit une obligation et les sanctions qui s'y rattachent.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
This legislative history, the Board thought, clearly suggested that employment contracts with third country nationals would fall within the "commercial activity" exception in the American statute.De l'avis du Conseil, l'historique de la Loi laisse clairement supposer que les contrats de travail conclus avec des ressortissants d'un pays tiers seraient visés par l'exception de l'"activité commerciale" prévue dans la loi américaine.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
This amount may be committed up to 31 December 2000 in the form of loans from the Bank's own resources according to the rules, conditions and procedures laid down in its statute.Ce montant peut être engagé, pendant une période expirant le 31 décembre 2000, sous forme de prêts accordés sur les ressources propres de la Banque suivant les conditions, modalités et procédures prévues par ses statuts.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It seems impossible to find the limitation in question in the language of the statute without introducing some proviso or some qualifying words which are not there.Il paraît impossible de voir dans le texte de la loi la limitation alléguée sans y intégrer une condition ou une restriction qui en est absente.http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011
The term "underinclusiveness" is often used in s. 15 jurisprudence including cases where, as here, overt exclusion from a statute has taken place.L'expression «portée trop limitative » revient souvent dans la jurisprudence relative à l'art. 15, dans des affaires où, comme ici, la loi prévoit expressément une exclusion.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
It is not disputed that apart from the statute, this would be an appropriate case for the court to declare a constructive trust entitling the wife to a half-interest in the property.On ne conteste pas que, abstraction faite de la loi, il s'agirait d'un cas approprié justifiant le tribunal de déclarer l'existence d'une fiducie par interprétation donnant à l'épouse un intérêt de moitié dans les biens.http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
statute of limitations
prescription
statute law
législation
statute law
droit écrit
statute book
recueil des lois
statute book
recueil de Lois
Statute of the International Atomic Energy Agency
Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique
Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia
Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
Statute of the International Civil Service Commission
Statut de la Commission de la fonction publique internationale
Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia
Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Word forms
statute
noun
Singular | Plural | |
Common case | statute | statutes |
Possessive case | statute's | statutes' |