Now, Jimmy, you must promise me to stay on the promenade deck and be very careful.

Maintenant, Jimmy, tu vas me promettre de rester sur le pont et de faire bien attention.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

It was now one o'clock, and the guests began to speak of retiring, whereupon Clorinde assured them that she was by no means sleepy, and that they might stay on.

Il était une heure. On parla de se retirer. Mais Clorinde assurait qu'elle n'avait pas sommeil, qu'on pouvait rester.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Critical pollutant levels have declined dramatically since the mid 1970s and with our continued collective efforts, we will stay on the road to recovery.

Les concentrations de polluants critiques ont considérablement diminué depuis le milieu des années 1970 et, avec nos efforts collectifs continus, nous resterons sur la voie du rétablissement.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Forces the main window of ABBYY Lingvo to stay on top of other windows.

Place la fenêtre principale d'ABBYY Lingvo au-dessus des autres fenêtres.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

We stay on for her sake-five sous, isn't it, this pound of cherries?

Nous restons pour elle.... C'est cinq sous, n'est-ce pas, la livre de cerises?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I can't stay on my back any longer."

Je ne puis plus rester sur le dos. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Come to bed, I beg of you, don't stay on those steps where you will catch your death of cold!'

Je t’en prie, reviens te coucher, ne reste pas sur cette échelle, où tu vas prendre du mal.»

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

That's settled! Stay on there!" said Pierre, after a moment's reflection.

c’est entendu, restez-y! dit Pierre après avoir réfléchi un moment.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Stay downstairs by all means, mother; stay downstairs on the ground floor. I don't want to interfere with your arrangements.

Tenez, maman, restez au rez-de-chaussée; je ne vais pas vous y déranger, moi.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

«residence permit» means any authorisation issued by a Member State, allowing a third-country national who fulfils the conditions set by this Directive to stay legally on its territory.

«titre de séjour» , toute autorisation délivrée par un État membre permettant à un ressortissant d'un pays tiers qui remplit les conditions énoncées dans la présente directive de séjourner légalement sur son territoire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

«And I who haven't got my stays on!

Et moi qui n'ai pas de corset!...

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

So he's no longer capable, the poor boy, of staying on the look-out a bit late at an embrasure, or of cutting wire.

Alors il n’est plus capable, le pauvre petit, de veiller un peu tard à un créneau et d’couper du fil de fer.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When I say that he has finished, I mean that he has taken his bachelor's degree, for he is staying on at college for another year to go through a course of philosophy. He is the clever one of the family.

Quand je dis qu'il a fini, je veux dire qu'il est bachelier, car il est rentré au collège pour faire une année de philosophie: c'est le savant de la famille...

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Rougon stayed on, perfectly at his ease, without any further thought of going away.

Rougon était là, se croyant chez lui, ne songeant pas à s'en aller.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Peter must have found something uncommon interesting, for he stayed on the roof the better part of the day.

Peter dut faire quelques découvertes fort intéressantes, de son poste d’observation, car il y demeura la meilleure partie de la journée.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994