Hitler had no choice, therefore, but to steer an uncomfortable course between a party revolution which he could by no means fully control and the support of the army and business which he could by no means do without.
Hitler en était donc réduit à louvoyer entre une révolution des militants, qu'il ne pouvait contrôler entièrement, et le soutien de l'armée et des milieux d'affaires, dont il ne pouvait en aucun cas se passer.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
We did not know what it meant but we felt an obscure respect for the power of this "ism," which had just brought down the country's top man and compelled our teachers to steer clear of certain passages in our textbooks.
Nous n'en savions pas la signification mais éprouvions une obscure admiration pour la puissance de ce «isme» qui venait de jeter à terre le premier homme du pays et obligeait nos professeurs à éluder certains passages de nos manuels.
Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme
We steer by the stars and the compass on these lakes, running from headland to headland; and having little need of figures and calculations, make no use of them.
Nous naviguons sur nos lacs à l’aide des astres et de la boussole, passant d’un cap à un autre, et n’ayant guère besoin de chiffres et de calculs, nous n’en faisons pas usage.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"Keep the scow straight, Delaware; steer as straight as your bullet flies when sent ag'in a buck; there - I have it."
– Gouvernez en ligne droite, Delaware, s’écria celui-ci, aussi droite que celle parcourue par votre balle quand vous l’envoyez contre un daim ; la voilà, je la tiens.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
– Parce qu’on ne peut plus gouverner si vous vous arrêtez.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
But on whom should he first call if he were to steer clear of blunders in that intricate and conceited ecclesiastical world?
Mais une incertitude l’avait pris : chez qui frapper d’abord, par quel personnage commencer ses visites, s’il désirait éviter toute faute, dans un monde qu’il sentait si compliqué et si vaniteux ?
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
If a vehicle comes up at a gallop or any other danger presents itself, she'll have to make up her mind on the instant, and steer her course firmly and properly if she does not wish to lose a limb.
Une voiture arrive au galop, un danger quelconque se déclare, et tout de suite il faut qu’elle se décide, qu’elle donne son coup de guidon d’une main ferme et sage, si elle ne veut pas y laisser un membre...
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"It cannot be far, while we steer in this direction, for sixty or seventy miles will take us into the St. Lawrence, which the French might make too hot for us; and no voyage on this lake can be very long."
– Ce ne peut être bien loin ; car soixante à soixante-dix milles nous conduiraient dans le Saint-Laurent, et les Français pourraient rendre ce fleuve trop chaud pour nous. D’ailleurs nul voyage ne peut être bien long sur ce lac.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
There are places in them to sit down on, and they are complete with all the necessary arrangements - or nearly all - to enable you to row them and steer them.
Ils sont munis de sièges et de tout le nécessaire – ou presque – pour vous permettre de ramer et de gouverner.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
As might have been expected, the opinion of the latter prevailed, and his friend disposed himself to steer for the place of rendezvous.
Assez naturellement, l’opinion de ce dernier prévalut, et son ami se disposa à gagner le lieu du rendez-vous.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims