If you wish it, I will read you a letter in which he makes some very stem remarks about you.'
Si vous le souhaitez, je vais vous faire lire une lettre où il se montre bien sévère à votre égard.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
She had learned to swim in a fortnight, and often, when they raced together, he had seen her stem the current with a stroke as rapid as his own.
En quinze jours, elle avait appris à nager, et souvent, quand ils luttaient de vitesse, il l’avait vue couper le courant d’un bras aussi rapide que le sien.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The priest had listened to him with his usual stem expression.
Le prêtre l'avait écouté de son air dur et silencieux.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
His face was still grave, though there was a slight smile upon it, just the pleasant turn of the lips that was necessary to light up his stem countenance with a ray of cheerfulness.
Il resta grave avec un léger sourire, à peine un pli aimable des lèvres, tout juste ce qu'il fallait pour éclairer sa face austère d'un rayon de bonhomie.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Just at this moment a stem voice was heard from the top of the stairs, calling sharply: Well I now, mother!'
A ce moment, une voix irritée se fit entendre au haut de l'escalier, jetant cette brève exclamation: --Eh bien, mère?
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
She had again assumed her stem, taciturn expression: she seemed to have forgotten her companion, and was looking at the country with curious attention, as though it was an old acquaintance.
La jeune femme avait repris sa physionomie dure et muette; elle semblait avoir oublié son compagnon, elle regardait le pays avec une attention curieuse, comme une vieille connaissance.
He was stem and harsh to his penitents, but not one of them dared to leave him. They came to him in fear and trembling, in which they found some touch of painful pleasure.
Il fut cruel pour ses pénitentes, et pas une n'osa le quitter; elles venaient a lui avec des frissons dont elles goûtaient la fièvre.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Fissures in the skin more than 10 mm but not more than 15 mm in length at the end opposite the stem cavity.
Fentes de l'épiderme situées à l'extrémité opposée à l'insertion du pédoncule, de dimension supérieure à 10 mm et inférieure ou égale à 15 mm.
The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling fluids, and volatilization of invert drilling fluids.
Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l'échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de l'évaporation des boues lourdes de forage.
"Come, come, Pathfinder, this palaver is worse than being skinned from stem to stem; we have but a few hours of sun, and had better be drifting down this said current of yours while we may.
– Allons, allons, Pathfinder, cet entretien est pire que d’être écorché de l’avant à l’arrière ; nous n’avons plus que quelques heures de jour, et nous ferions mieux de nous laisser aller en dérive sur le courant dont vous parlez.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
As Figure 3 illustrates, the fabled "pyramid" is really shaped more like a tall diamond—in India at least— with a newly bulging middle class and a relatively slim "stem" of very poor people.
Comme l'illustre la figure 3, la « pyramide » des âges ressemble davantage à un diamant étiré à la base, du moins en Inde, la classe moyenne formant un renflement au centre et les plus démunis une « tige » étroite.
Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David
ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David