Those needs arise out of the very nature of opposite-sex relationships, and stem from a biological reality.

Ces besoins tiennent à la nature même des unions entre personnes de sexe différent et découlent d'une réalité biologique.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Part of the difficulty in obtaining an accurate history of his early years stems from his having a "tendency to deceit or exaggeration" related to attempts to gain sympathy.

La difficulté à obtenir des renseignements exacts concernant son enfance tient en partie à sa "tendance à tromper ou à exagérer" pour s'attirer de la sympathie.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Additional variability stems from fluctuations in management activities, reflected in annual emissions between 157 and 202 Mt over the same period.

Une variabilité additionnelle est attribuable aux fluctuation des activités d'aménagement se reflétant dans des émissions annuelles qui sont passées de 157 à 202 Mt pendant la même période.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The CO2-emitted stems from the carbon content of the feed gas.

Le CO2 émis provient de la teneur en carbone du gaz d'alimentation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the initiative to set up the Standing Committee stems from a concern for complementarity with existing instruments within the European Union;

considérant le fait que l'initiative de créer la Commission permanente s'inscrit dans un souci de complémentarité par rapport aux instruments existant au sein de l'Union européenne,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Finally, it allows the difference between the measurements of output stemming from the choice of basic unit (local KAU or unit of homogeneous production) to be reduced substantially.

Elle permet enfin de réduire de façon substantielle l'écart entre les mesures de la production résultant du choix de l'unité de base (UAE locale ou unité de production homogène).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If such a cause of action were extended to the facts of this case the appellant would only be entitled to recover damages stemming from recognizable physical or psychopathological harm caused by the actions of the defendant.

Si une telle cause d'action était étendue aux faits de l'espèce, l'appelant aurait seulement le droit de recouvrer des dommages-intérêts découlant de dommages physiques ou psychopathologiques perceptibles, causés par les actes de la défenderesse.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

This conclusion stems from the trial judge's misinterpretation of the principle in Jobidon.

Cette conclusion résulte de la façon erronée dont le juge du procès a interprété le principe établi dans l'arrêt Jobidon.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

Some say that the miracle stemmed from an agricultural revolution that freed a large chunk of the labor force to make things rather than grow food.

D'autres disent que ce miracle est le résultat d'une révolution agricole qui a libéré une grande partie de la force de travail pour fabriquer des objets plutôt que de produire la nourriture.

DeLong, J. BradfordDeLong, J. Bradford

Long, J. Bradford

DeLong, J. Bradfor

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Long, J. Bradford

DeLong, J. Bradfor

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

After making minor modifications stemming from the workshop the toolkit was published in English and French.

Après quelques modifications mineures découlant des ateliers, le manuel a été publié en anglais et en français.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

Another imperfection stems from the different treatment of dormant accounts—some banks close dormant accounts after six months of inactivity, while others keep such accounts open for many years.

Une autre lacune réside dans la différence de traitement des comptes dormants — certaines banques ferment les comptes dormants après six mois d'inactivité, alors que d'autres conservent de tels comptes pendant des années.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

From a philosophical point of view, it is generally agreed that knowledge stems from a confrontation between a prioris and experiments.

D’un point de vue plus philosophique, il est globalement accepté que la connaissance procède de la confrontation entre ses a priori et des expériences, voulues ou subies.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

The distinction in the Act between driving negligence and all other types of negligence stems from pragmatic and logistical considerations.

La distinction établie par la Loi entre la négligence au volant et les autres formes de négligence découle de considérations pragmatiques et logistiques.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Coordinating firms may, however, find other ways to overcome problems stemming from complex economic environments short of market division.

Les entreprises qui coordonnent leur comportement peuvent toutefois trouver d'autres moyens que le partage du marché pour surmonter les problèmes que posent les cadres économiques complexes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The compensation stems not from fault, but from violation of the right to personal autonomy.

La réparation découle de la violation du droit à l'autonomie personnelle et non de la faute.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011