about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

He had always a great idea of making things hum so loud in Angola that the Union Government would have to step in and annex it.
Il avait toujours eu derrière la tête l’idée de provoquer des troubles en Angola, afin que le gouvernement de l’Union soit forcé de l’annexer pour rétablir la paix.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994
This linkage aims to help people in the Amazon region to protect their environment as the first step in reversing the numerous ill effects of the region's exploitation.
Ce jumelage vise à aider les peuples de la région amazonienne à protéger leur environnement, le premier pas à faire pour contrecarrer les nombreux effets néfastes de l'exploitation de la région.
©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.
"Rather," added Mrs, Wilson, "the sad consequences of one false step in generations gone by.
Voilà donc les funestes conséquences d’une seule démarche inconsidérée dans ma jeunesse.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Any outstanding issues were resolved, and the conceptual framework for the primary care and cancer strategy was explored as an initial step in preparing for the regional role.
On a réglé les questions en suspens et on a exploré le cadre conceptuel de la stratégie pour les soins primaires et le cancer comme première étape dans la préparation à l'exercice du rôle régional.
© the College of Family Physicians of Canada
© the College of Family Physicians of Canada
"Ah!" cried Mrs. Fitzgerald, "the sad consequences of one false step in early life!"
– Ah ! je n’ose embrasser de si douces espérances !
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The first step in a patent suit is to construe the claims.
Dans des poursuites en matière de brevet, la première étape consiste à interpréter les revendications.
On the morrow, in the afternoon, she heard his voice at the door, and his step in the hall.
Le lendemain, dans l'après-midi, elle entendit la voix de Morris à la porte d'entrée et son pas dans le vestibule.
James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)
Washington Square (L'Heritiere)
James, Henri
© Editions Denoël, 1953
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995
At the next step in the constitutional analysis, we must in fact establish that connection by identifying the head of power with which the impugned provisions — viewed from the perspective of their pith and substance — are connected.
L'étape suivante de l'analyse constitutionnelle consiste justement à établir ce lien, en déterminant à quel chef de compétence les dispositions contestées, considérées sous l'angle de leur caractère véritable, se rattachent.
At the same time, Iran's President Khatami made it clear once again that he wanted to improve relations with the United States and saw events in Afghanistan as a major step in that direction.
Simultanément, le président iranien Khatami manifestait de nouveau ouvertement son désir d'améliorer les relations entre son pays et les États-Unis, en considérant les événements en Afghanistan comme un pas important dans cette direction.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.
© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.
© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.
© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
After a short pause, Mrs. Wilson continued, "Marriage is a fearful step in a woman, and one she is compelled, in some measure, to adventure her happiness on, without fitting opportunities of judging of the merit of the man she confides in.
Après une courte pause, Mrs Wilson continua : – Le mariage est pour une femme un engagement terrible, et elle aventure son bonheur lorsqu’elle n’a pu juger de sang-froid l’homme à qui elle le confie.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
For example, continuing care services (such as residential and home care) are designed to step in when individuals can no longer live safely at home or when they need support in order to do so.
Par exemple, les services de soins de longue durée (tels que les services aux bénéficiaires internes et à domicile) sont offerts aux personnes qui ne peuvent plus vivre seules à la maison de façon sécuritaire ou qui ont besoin d'aide pour le faire.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
This first step in the interpretation exercise requires the Court to examine the ordinary meaning of the words used.
Cette première étape de l'exercice d'interprétation impose à la Cour d'examiner le sens ordinaire des mots employés.
As no prejudice exists, there is no need to go on to the third step in the analysis and consider the relevance of the personal characteristic on the basis of which the distinction was created.
En l'absence de préjudice, il n'y a pas lieu de passer à la troisième étape de l'analyse et de s'interroger sur la pertinence de la caractéristique personnelle sur laquelle la distinction est fondée.
The first concrete step in this cooperation will be the inclusion of archery in the programme of the ISF Gymnasiade 2009 (World Schools' Championships) taking place in Doha, Qatar, on 7-12 December 2009.
La première étape de cette coopération sera l'inclusion du tir à l'arc dans le programme de la Gymnasiade ISF 2009 (Championnats du Monde Scolaires) qui se déroulera à Doha au Qatar les 7-12 décembre 2009.
© FITA
www.archery.org 02.08.2011
© FITA
www.archery.org 02.08.2011
In summary, the third step in judging a ranking report is to assess whether the data used to rank jurisdictions are accurate, reliable and comparable.
En résumé, la troisième étape du processus d'évaluation des rapports de classement consiste à évaluer l'exactitude, la fiabilité et la comparabilité des données utilisées à des fins de classement.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!