He made no secret of the fact that he would much like to sell the estate, but where could he possibly find a purchaser for those unproductive woods, those sterile plains, those marshes and those tracts of gravel ?

Aussi ne cachait-il pas qu’il serait très heureux de se débarrasser de Chantebled, mais où trouver un acquéreur pour ces bois si peu productifs, pour ces immenses terrains stériles, des marécages et des champs de cailloux ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Cool the loop by touching it to sterile agar or liquid before use

Les refroidir par contact avec élose ou un liquide stériles avant de les utiliser

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Why did he not clear and fertilize those far-spreading lands, those woods, those heaths, those stretches of stony ground which were left sterile around him ?

Pourquoi donc ne défrichait-il pas, ne fécondait-il pas ces immenses terrains, ces bois, ces landes, ces pierrailles, qui l’entouraient et qu’on laissait stériles ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample (7.2.2) into 9 ml of diluent (6.1) avoiding contact between the pipette and the diluent.

Transférer, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de l'échantillon (7.2.2) dans 9 ml de diluant (6.1) en évitant tout contact entre la pipette et le diluant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They are grown under sterile conditions in liquid media or on nutrient agar using methods similar to those used for microbiology and plant tissue culture.

Elles sont produites dans de: conditions stériles en milieu liquide ou sur gélose nutritive à l'aide de méthodes semblables à celles utilisées en microbiologie et pour la culture de tissus végétaux.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Love, it is true, like all else, claims the highest possible ideal; but every ideal that conforms not with some strenuous inward, reality is nothing but falsehood--sterile and futile, obsequious falsehood.

Il est vrai qu'il faut pour l'amour comme pour tout le reste un idéal aussi élevé que possible, mais tout idéal qui ne répond pas à une forte réalité intérieure n'est qu'un mensonge oisif, stérile, obséquieux.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Mix the components and transfer 45 µl-48 µl of the mix into sterile PCR vials.

Mélanger les composants et verser de 45 à 48 µl du mélange dans des microtubes stériles de test de PCR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Detection of N. meningitidis nucleic acid from normally sterile site

Détection d'acide nucléique de N. meningitidis à partir d'un site normalement stérile.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Yes; as we ascended from the Mississippi towards the Rocky Mountains the country became gradually more sterile.

– Oui. Et, à mesure que nous nous éloignions du Mississipi en nous rapprochant des montagnes Rocheuses, le pays devenait de plus en plus stérile.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Never more would children be born of her, the old Roman house was henceforth empty, sterile, beyond possibility of awakening.

Jamais plus elle ne ferait d’enfants, la vieille maison romaine était vide désormais, stérile, sans réveil possible.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;

les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Usually 0,05 or 0,1 ml of test substance/test solution, 0,1 ml of bacteria and 0,5 ml of S9-mix or sterile buffer are mixed with 2,0 ml of overlay agar.

On mélange généralement 0,05 ou 0,1 ml de la substance d'essai, ou d'une solution de celle-ci, 0,1 ml de bactéries et 0,5 ml de mélange S9 ou de tampon stérile avec 2,0 ml de gélose de recouvrement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

And so with his pick he now began to open the trench which was to drain the damp soil above, and fertilize the dry, sterile, thirsty ground below.

Et son coup de pioche n’était donc que l’acte du trouveur, du créateur, commençant la tranchée, ouvrant la voie aux sources captives, pour assainir les hauts terrains humides et féconder, plus bas, les terrains que la soif brûlait, nus et stériles.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Prepare the test medium as indicated below, using sterile materials.

Préparer le milieu d'épreuve comme indiqué ci-après, en utilisant du matériel stérile.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Masses of rock divided the ground into sterile hills and dismal dells.

Des blocs de rocher partageaient le sol en stériles collines et en vallons ténébreux.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile