Examples from texts
Canada has a long tradition of protected areas establishment and has earned a reputation globally as a leading steward of its natural resources.Le Canada compte une longue tradition de création d'aires protégées et a obtenu une réputation internationale en matière de gestion de ses ressources naturelles.http://www.ec.gc.ca 4/5/2012http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
By creating market conditions that support both R&D in genetic resources, and the public bodies (communities, governments, institutions) that steward themEn créant des conditions de marché favorables pour la recherche et au développement propres aux ressources génétiques et aux organismes publics (collectivités, gouvernements, institutions) qui en assurent l'intendance© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 3/24/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 3/24/2012
The stewards shall all wear the same clothing, which shall also be reflective and easily identifiable. They shall as a minimum wear the same style of jacket, which shall bear the word "steward".Les agents de sécurité (ou stadiers) doivent porter la même tenue (ou du moins la même veste), réfléchissante et facilement reconnaissable, et arborer l'insigne « stadier ».©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
I now made myself her steward so that she could nurse the count without neglecting the property.Je me fis son intendant pour qu’elle pût soigner le comte sans rien laisser péricliter au dehors.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
"Why, your honor," replied the steward, stealing a look at his master, "it does seem so indeed.»– Ma foi, Votre Honneur, répondit l’intendant en le regardant de l’air le plus piteux, cela ne me paraît que trop certain.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
A pleasant odour of onions and hot ham, mingled with fried fish and greens, greeted him at the bottom of the ladder; and then the steward came up with an oily smile, and said: "What can I get you, sir?"Une alléchante odeur d’oignons, de jambon chaud et de poisson frit l’accueillit au bas de l’échelle. Le maître d’hôtel accourut vers lui avec un sourire patelin et un « Que prendra Monsieur ? » déplacé.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
"My lady-hem-my lady," said the steward, blushing, "I had a little thought, with your kind ladyship's consent, as I have no-relations, chick or child in the world, what to do with it.»– Milady… hem… milady, dit l’intendant en rougissant, si votre bonté daignait y consentir, j’ai formé, pour en disposer, un petit plan qui me tient fort à cœur, car je n’ai dans le monde ni enfants ni parents pour recueillir ma succession.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«And a very pretty child, I dare say, it will be," said the steward, as he placed the paper in its repository.– Et j’ose dire que ce sera un charmant enfant, dit Peter en remettant le testament dans la case où il reposait depuis bien des années.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
But this was an opportunity not to be lost by the honest steward, who, from affection and long services, had been indulged in familiarities exceeding any other of his master's establishment.C’était une occasion que ne pouvait laisser échapper l’honnête intendant, à qui son attachement pour son maître et ses longs services donnaient le privilège, dont il n’abusait jamais, de se mêler quelquefois à la conversation.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«Yes," said Denbigh, and he again required his address of Peter, which having been given, the steward departed.– Oui, répondit Denbigh. Et l’intendant, après lui avoir répété encore une fois son adresse dans le plus grand détail, prit respectueusement congé des deux amis.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
If it be the person I mean, Emmy dear, he is like-like-aye, very like old Peter, my steward."Si c’est la personne que je veux dire, Emmy, il ressemble… parbleu ! il ressemble au vieux Peter, mon intendant.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Good!" cried the steward in astonishment; "they are as good as angels.»– La bonté ! s’écria l’intendant étonné ; mais ils sont aussi bons que les anges.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«He said nothing but what he has written to your honor," replied the steward, losing a little of his constrained manner in real good feeling to his master.– Il n’a rien dit de plus que ce qu’il a écrit à Votre Honneur, répondit Peter, oubliant la petite mortification qu’il venait d’éprouver, en voyant l’inquiétude de son maître.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"How are you, old style?" cried John, with a slap on the back, that made the steward jump again.– Comment vous portez-vous, vieux style ? s’écria John en le frappant amicalement sur l’épaule.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The deanery had certainly changed its master, and a new steward had already arrived to take possession in the name of his lord.Le Doyenné avait changé de maître, et un nouvel intendant était déjà arrivé pour en prendre possession au nom du nouveau propriétaire.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
shop steward
délégué syndical
shop steward
délégué d'atelier
chief steward
commissaire en chef
Word forms
steward
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | steward | stewards |
| Possessive case | steward's | stewards' |