It is therefore necessary to stipulate such a period.

II importe dès lors de fixer le délai en question.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The two laws empower the Minister of Health to promulgate mandatory regulations such as port health regulations that stipulate requirements for importation and export of all food.

Elles permettent au Ministère de la santé de promulguer des réglementations obligatoires, par exemple celles sur le contrôle sanitaire des ports qui établissent des critères pour l'importation et l'exportation de tous les aliments.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

The amendments stipulate that in order to be appointed as a sitting or presiding justice of the peace, a person must be deemed qualified by an independent Judicial Council. Justice Statutes Amendment Act

Les modifications prévoient que pour être nommée juge de paix siégeant ou juge de paix présidant, une personne doit être jugée qualifiée par un conseil de la magistrature indépendant : Justice Statutes AmendmentAct

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Because the transaction did not stipulate an interest rate, the Court of Appeal was entitled to order the payment of interest at the legal rate.

Comme la transaction ne comportait pas de taux d'intérêt convenu, la Cour d'appel pouvait ordonner le paiement d'intérêts au taux légal.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

On the other hand, I did stipulate that, while the agreement was not on its face a sublicence, the possibility remained that something in its implementation by the parties could, on the facts, result in the de facto conferral of a sublicence.

Par contre, j'ai précisé que, même si l'accord n'était pas à première vue une sous-licence, il n'en demeurait pas moins possible que son exécution par les parties pourrait, d'après les faits, entraîner l'attribution de facto d'une sous-licence.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreement shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.

Dans la mesure où les actions font l'objet de conventions de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et autres charges n'est pas financé par la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas Article 4 of that Regulation should stipulate the specific rules to be applied for a Member State bearing interest charges lower than those resulting from the application of the uniform interest rates;

considérant que, à l'article 4 du règlement (CEE) no 411/88, les règles spécifiques à appliquer pour un État membre, qui supporte des coûts d'intérêts inférieurs à ceux résultant de l'application du taux d'intérêt uniforme, doivent être précisées;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States may stipulate that the warnings referred to in paragraphs 2 and 4 are to be accompanied by a reference, outside the box for warnings, to the issuing authority.

Les États membres peuvent prévoir que les avertissements visés aux paragraphes 2 et 4 sont accompagnés de la mention, en dehors de l'encadré prévu pour les avertissements, de l'autorité qui en est l'auteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The competent authorities may stipulate a time limit other than 24 hours.

Il peut être décidé, par les autorités compétentes d'un délai différent de celui de vingt-quatre heures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Section 10 does not clearly or unequivocally express an intention to abrogate solicitor-client privilege and does not stipulate that the "record" includes legal opinions.

L'article 10 n'exprime pas clairement et sans équivoque l'intention d'écarter le privilège avocat-client ni ne précise que le « dossier » comprend les avis juridiques.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

such announcements shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission;

cette annonce comporte un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas therefore it is necessary to stipulate the circumstances in which the limitation period shall start to run again;

que, par conséquent, il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles le délai de prescription recommence à courir;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.

L'État membre de destination peut prévoir que l'exemplaire destiné au renvoi à l'expéditeur pour apurement soit certifié ou visé par ses propres autorités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).

Pour chaque cas spécifique, la STI précise les modalités d'application des éléments de la STI visés au paragraphe 3, points c) à g).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The certificate will stipulate "national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC".

le certificat portera la mention "transport national des n° ONU 1202, 1203 et 1223 selon l'article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009