The statuettes and pictures in Eva's room were shrouded in white napkins, and only hushed breathings and muffled footfalls were heard there, and the light stole in solemnly through windows partially darkened by closed blinds.
Dans la chambre d’Éva, les statuettes et les tableaux sont voilés de blanc: des pas assourdis, des souffles étouffés en troublent seuls le silence solennel; un demi jour pâle pénètre à travers les jalousies fermées.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
I understood his meaning, and stole a glance around.
Je compris et je regardai autour de moi.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Night was coming, increasing gloom stole into the chamber, where two burning tapers soon shone out like stars.
La nuit venait, une ombre croissante envahissait la chambre, où bientôt deux flammes de cierge brillèrent comme deux étoiles.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The words of holy trust, breathed by the friendly old man, stole like sacred music over the harassed and chafed spirit of George; and after he ceased, he sat with a gentle and subdued expression on his fine features.
Ces saintes paroles de foi descendaient des lèvres du vieillard comme une musique sacrée; elles pénétrèrent dans l’esprit irrité de Georges, et ses beaux traits prirent peu à peu une expression douce et résignée.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
(Here an arch smile stole over the features of the listener, as his sister continued)-
Ici le comte ne put retenir un sourire malin, et sa sœur continua :
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
A crystal rivulet, the arroyo of the Spaniards, stole away southward to the Arkansas.
Un ruisseau cristallin, ce que les Espagnols appellent un arroyo, coulait au sud vers l'Arkansas.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
When they were on the landing, Sandoz, leaving Claude to wait for him, stole into his mother's room. When he came out again, in the same discreet affectionate manner, they both went downstairs in silence.
Puis, sur le palier, pendant que Claude attendait un instant, Sandoz se glissa chez sa mère; et, quand il en fut ressorti, du même mouvement discret et tendre, tous deux descendirent, silencieux.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Then, after leaving the room, the uncle, casting a furious glance arourjd, stole the sugar left by a customer on a neighboring table.'
Puis, avant de quitter la salle, l'oncle, jetant un regard furtif autour de lui, vola le sucre laissé par un consommateur, sur une table voisine.
« It was three o'clock before the carriage of Mrs. Wilson arrived at the rectory; and the time stole away insensibly in free and friendly communications.
Il était trois heures sonnées lorsque la voiture de Mrs Wilson, qui devait venir les prendre, arriva au presbytère, et personne ne s’était aperçu que le temps se fût si vite écoulé.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
He is the first cause--he who stole me from you when I was about to become yours, he who ravaged our lives, and who breathed around us the hateful poison which is killing us.
C’est lui qui est la cause première, qui m’a volée à toi quand j’allais être tienne, qui a ravagé notre existence à tous deux, qui a soufflé autour de nous, en nous, l’exécrable poison dont nous mourons...
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Languor slowly stole over Abbe Mouret.
Une paresse engourdissait peu à peu l'abbé Mouret.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret