Examples from texts
It then allows for a conjugate family, as shown by the following result (whose proof is straightforward).Cette loi admet alors une famille conjuguée, comme le démontre le résultat suivant (dont la démonstration est directe).Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
In humans (and other mammals), the situation is much less straightforward.Chez les êtres humains (et autres mammifères), la situation est beaucoup moins simple.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
The conclusion is straightforward; the effluent being tested is not toxic to algae, but is providing some nutrient which enhances their growth and reproduction.La conclusion est simple : l'effluent n'est pas toxique pour les algues, mais il leur fournit des nutriments favorables à leur croissance et à leur reproduction.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
This information must be provided in straightforward and clear language, directed towards an unsophisticated person.Pour fournir ces renseignements, 1'assureur doit utiliser des termes clairs et simples qu'un profane peut saisir.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
He spoke, moreover, like a practical man, in simple, straightforward language, which made the emptiness of the other's declamatory style painfully conspicuous.Mais surtout il parlait en homme pratique, d’une éloquence simple et directe, qui faisait paraître plus vides et plus emphatiques les déclamations de ses aînés.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The outcome of a gap analysis process is usually straightforward: the lower the level of existing protection for a potential conservation target, the higher its priority for conservation action.Le résultat du processus d'analyse de carence est habituellement simple: plus le niveau de protection actuelle d'une cible potentielle de conservation est bas, plus la priorité de la prise de mesures de conservation est élevée.©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
The quantal part of a dual-effect test is usually mortality, and dealing with it is sometimes relatively straightforward.Habituellement, le volet quantique d'un essai de mesure d'un double effet est la mortalité, que l'on traite parfois de façon relativement directe.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
There might be other things in the war than straightforward fighting.Peut-être cette guerre comportait-elle d’autres devoirs que celui de se battre tout simplement?Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Transformed data which meet the requirements for both normality and homogeneity of variance should be treated by a straightforward pairwise comparison using a one-tailed Student's t-test.Pour les données transformées qui répondent aux exigences de normalité et d'homogénéité de la variance, on devrait effectuer une comparaison par paires directe au moyen du test "t" de Student unilatéral.© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993http://www.ec.gc.ca 3/23/2012© Minister of Supply and Services Canada 1993http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
But she could not yet make up her mind to this decision; her straightforward nature revolted at the idea of an eternal falsehood, she felt that she would not have strength for long to live in her shame and anguish.Mais elle ne put encore s’arrêter à ce parti; sa nature droite se révoltait à l’idée d’un mensonge éternel, elle comprenait qu’elle n’aurait pas longtemps la force de vivre souriante dans son infamie et dans ses angoisses.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Look here, sir, be straightforward too.Voyons, monsieur, soyez franc à votre tour.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Her straightforward nature revolted at the idea of it.Sa nature droite se révoltait.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Simulating a sample (F) from (F) is straightforward: simulate (F) and take (F).Simuler un échantillon (F) est trivial : générer (F) et prendre (F).Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
A straightforward and inefficient approach to this problem is to find the longest path between every pair of vertices F and F.Une approche directe et inefficace de ce problème consiste à trouver le plus long chemin entre toute paire de sommets et F.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
Besides, I will be straightforward: Antoinette loves me.D’ailleurs, je veux être franc : Antoinette m’aime.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!