Any activity which is not an exercise of the right of transit passage through a strait remains subject to the other applicable provisions of this Convention.

Toute activité qui ne relève pas de l'exercice du droit de passage en transit par les détroits reste subordonnée aux autres dispositions applicables de la convention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They collided with another, like two icebergs in the bottleneck of a strait, they disintegrated at the edges, breaking countries in half, tearing nations apart; avoiding the worst while in disputed zones there was continual friction.

Ils se heurtaient, comme deux banquises dans l'étranglement d'un détroit, leurs bords s'effritaient en cassant en deux les pays en déchirant les peuples, en évitant le pire dans le permanent broyage des zones en litige.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

We shall do well to trust to Jasper in this strait."

Je crois que nous ferons bien de nous fier à Jasper pour nous tirer de ce danger.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

He has been quieter to-day, and they have been able to take the strait-waistcoat off.

Il est plus calme depuis ce matin; on a pu lui retirer la camisole....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Such appearing to be the decision of him to whom all, in their present strait, looked up for counsel, no more was said on the subject.

Telle paraissant être la détermination de celui de qui tous les autres, dans leur situation présente, attendaient des conseils, on n’en dit pas davantage sur ce sujet, et la compagnie se divisa en groupes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In such a strait he involuntarily took refuge in a middle course, not revealing that which he fancied ought not to be told, nor yet absolutely concealing it.

Dans cet embarras, il prit un moyen terme, ne révélant point ce qu’il ne croyait pas devoir dire, mais ne le cachant pas tout à fait.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In this strait you may count on me, through all advarsities; and I think Hurry does discredit to his natur' and wishes, if you can't count on him."

Oui, vous pouvez compter sur moi en toute adversité, et Hurry ne ferait pas honneur à son caractère s’il n’en disait pas autant.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The wind was now fresh enough to urge the Scud through the water with considerable velocity, and Jasper eased her helm as she opened the river, and luffed nearly into the mouth of that noble strait, or river, as it is termed.

Le vent avait assez fraîchi pour que le Scud fendît l’eau avec une grande rapidité ; et Jasper mollit un peu la barre à l’ouverture de la rivière, et lofa comme pour entrer dans l’embouchure de ce beau détroit.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"The Lord is with us, boy, the Lord is with us; and it is unreasonable to suppose that one like the Sergeant's daughter will be altogether abandoned by Providence in such a strait.

– Le Seigneur est avec nous, Jasper, et il n’est pas raisonnable de supposer que la Providence abandonnera tout à fait une créature comme la fille du sergent dans ce péril.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Without her, my boy, you might now be in one of the cells at Les Tulettes, with a strait waistcoat on...

Sans elle, mon garçon, tu serais peut-être à cette heure dans un cabanon des Tulettes, avec la camisole de force aux épaules...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Medium first-year ice prevailed in Nares Strait, Jones Sound, Lancaster Sound, the Gulf of Boothia, northern Foxe Basin and in western Baffin Bay.

Une glace moyenne de première année prédominait dans le détroit de Nares, le détroit de Jones, le détroit de Lancaster, le golfe de Boothia, la partie nord du bassin Foxe et dans la partie ouest de la baie de Baffin.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

By the end of January, the ice extent was normal everywhere except slightly less than normal in places along the leading edge of the ice pack in Davis Strait.

À la fin de janvier, l'expansion de la glace était partout normale sauf à certains endroits le long de la lisière frontale de la banquise du détroit de Davis où elle était légèrement inférieure à la normale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Barrow Strait had entirely consolidated with Lancaster Sound and Prince Regent Inlet remaining mobile.

Le chenal Barrow était recouvert de glace consolidée, tandis que les glaces demeuraient mobiles dans le détroit de Lancaster et de la baie Prince Regent.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Disturbances that track north of the area cause a southerly flow to develop within Puget Sound, with air travelling out of the area through Haro Strait.

Les perturbations qui passent au nord de la région entraînent un flux d'air du sud dans le Puget Sound, l'air sortant par le détroit de Haro.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

However the ice extent along the Labrador Coast and Southern Davis Strait remained significantly less than normal.

Cependant, l'étendue de la glace le long de la côte nord du Labrador et dans le sud du détroit de Davis demeurait bien inférieure à la normale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012