Yes, Tom, we must confess it, was rather proud of his honesty, poor fellow, – not having very much else to be proud of; – if he had belonged to some of the higher walks of society, he, perhaps, would never have been reduced to such straits.

Oui, Tom était fier de sa probité, n’ayant pas beaucoup d’autres sujets d’orgueil. S’il eût appartenu aux plus hautes classes de la société, peut-être n’en eût-il pas été réduit là.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In straits referred to in Article 37, all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded;

Dans les détroits visés à l'article 37, tous les navires et aéronefs jouissent du droit de passage en transit sans entrave,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was a grey drizzling afternoon, with the beginnings of a sea fog which hid the Asiatic shores of the straits.

Un brouillard de mer voilait les rivages d’Asie.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Becoming the dictator's favourite lieutenant, he helped him to organise a government, then crossed the straits with him, and was beside him on the triumphal entry into Naples, whose king had fled.

Devenu le lieutenant favori du dictateur, il l’aida à organiser le gouvernement, passa ensuite avec lui le détroit, fut à sa droite de l’entrée triomphale dans Naples, d’où le roi s’était enfui.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Or, to take a more common occurrence of late, he learns that the company is in dire straits. He sells shares.

Ou, ce qui est plus fréquent de nos jours, apprenant que la société est dans une situation désespérée, elle vend des actions.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Marine Protected Areas are being discussed and initiated in Puget Sound, the Northwest Straits, and Georgia Basin.

On envisage d'aménager ou on aménage des zones marines protégées à Puget Sound, dans le détroit du Nord-Ouest et dans la bassin de Georgia.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The geography of the Basin includes the Pacific Ocean, the Straits of Juan de Fuca and Georgia, and mountain ranges reaching altitudes well above 1,500 metres.

La géographie du Bassin englobe l'océan Pacifique, les détroits de Juan de Fuca et de Georgia et des chaînes de montagnes dont l'altitude dépasse largement les 1 500 mètres.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The Admirals in command could easily have passed through the Straits, but they did not dare to do so.

Les amiraux commandant notre flotte pouvaient facilement passer le détroit. Ils ne l'osèrent pas.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Any activity which is not an exercise of the right of transit passage through a strait remains subject to the other applicable provisions of this Convention.

Toute activité qui ne relève pas de l'exercice du droit de passage en transit par les détroits reste subordonnée aux autres dispositions applicables de la convention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They collided with another, like two icebergs in the bottleneck of a strait, they disintegrated at the edges, breaking countries in half, tearing nations apart; avoiding the worst while in disputed zones there was continual friction.

Ils se heurtaient, comme deux banquises dans l'étranglement d'un détroit, leurs bords s'effritaient en cassant en deux les pays en déchirant les peuples, en évitant le pire dans le permanent broyage des zones en litige.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

We shall do well to trust to Jasper in this strait."

Je crois que nous ferons bien de nous fier à Jasper pour nous tirer de ce danger.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

He has been quieter to-day, and they have been able to take the strait-waistcoat off.

Il est plus calme depuis ce matin; on a pu lui retirer la camisole....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Such appearing to be the decision of him to whom all, in their present strait, looked up for counsel, no more was said on the subject.

Telle paraissant être la détermination de celui de qui tous les autres, dans leur situation présente, attendaient des conseils, on n’en dit pas davantage sur ce sujet, et la compagnie se divisa en groupes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In such a strait he involuntarily took refuge in a middle course, not revealing that which he fancied ought not to be told, nor yet absolutely concealing it.

Dans cet embarras, il prit un moyen terme, ne révélant point ce qu’il ne croyait pas devoir dire, mais ne le cachant pas tout à fait.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In this strait you may count on me, through all advarsities; and I think Hurry does discredit to his natur' and wishes, if you can't count on him."

Oui, vous pouvez compter sur moi en toute adversité, et Hurry ne ferait pas honneur à son caractère s’il n’en disait pas autant.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995