Examples from texts
The world was moving towards a new conflict, centred upon Bolshevism, 'whose essence and aim ... is solely the elimination of those strata of mankind which have hitherto provided the leadership and their replacement by world-wide Jewry'.Le monde évoluait vers un nouveau conflit, centré sur le bolchevisme, « dont l'essence et le but [...] est uniquement l'élimination de ces couches de l'humanité qui ont jusqu'ici assuré le leadership et leur remplacement par la juiverie mondiale ».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
In the ground here there are several strata of dead and in many places the delving of the shells has brought out the oldest and set them out in display on the top of the new ones.Il y a dans le sol, ici, plusieurs couches de morts, et en beaucoup d’endroits l’affouillement des obus a sorti les plus anciennes et les a disposées et étalées par-dessus les nouvelles.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1, n2, n3,... nL for each of the strata:La taille totale de l'échantillon national n est la somme des tailles des échantillons n1, n2, n3,..., nL pour chacune des strates:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Anarchical passions are still fermenting among the lower strata of the people.Les passions anarchiques grondent toujours dans les bas-fonds de la démagogie.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
A third approach to C02 sequestration is the deposition of liquid C02 into deep geological reservoirs, such as saline aquifers and alkaline mineral strata, where the C02 is chemically immobilized.Une troisième approche à la séquestration du CCI, est le dépôt de C02 liquide dans des réservoirs géologiques profonds, comme des aquifères salins et des couches minérales alcalines, où le OQ est chimiquement immobilisé.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementauxhttp://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Minister of Public Works and Government Serviceshttp://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Yonder, the growling is agitating the gray strata of the sky, and the distant violence breaks feebly on our buried ears. All around us, the waters continue to sap the earth and by degrees to ensnare its heights.Là-bas, le grondement ébranle les couches aériennes et cette force lointaine vient déferler faiblement à nos oreilles ensevelies, tandis qu’alentour l’inondation continue à imprégner le sol et à attirer lentement les hauteurs.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1, N2, N3, NL.La stratification implique que la population déclarante potentielle N soit subdivisée en sous-populations ou strates N1, N2, N3,..., NL.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A scattered multitude furiously attacks great strata of bales.Une multitude éparse s’acharne sur d’énormes assises de ballots.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The city, too, had disappeared; but we could trace the outlines of many a singular formation in the trap-rock strata that traversed the edge of the valley.La ville aussi avait disparu; mais nous retrouvâmes les contours de plus d'une forme singulière dans les grandes roches stratifiées qui bordaient la vallée.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum, and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population.Ceci implique qu'au moins un agent déclarant est sélectionné dans chaque strate, et que, par conséquent, aucune strate n'est totalement exclue de la population déclarante effective.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Other bodies are sleeping, less white than that one; the snowy stratum is only intact on lifeless things.D’autres corps dorment, moins blanchis que les autres : la couche de neige n’est intacte que sur les choses : objets et morts.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
This solution is almost opaque to the eye when in a stratum of about 2 centimetres.Cette solution est presque opaque pour l'œil sous une épaisseur de 2 centimètres environ.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is difficult to speak about the development of popular feeling during the war, for although there are evident changes of feeling and thought in every social stratum, the forms which they will ultimately assume are still unknown.Il est difficile de parler de l'évolution des sentiments populaires durant la guerre. Les transformations de sentiments et d'idées dans toutes les couches sociales sont évidentes, mais leurs formes finales demeurent encore inconnues.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
If the available information is derived from sample of dwellings in that particular stratum. If the available information is derived from sample surveys, the grossing-up relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.Si l'information disponible provient d'enquêtes par échantillons, l'extrapolation porte à la fois sur une partie des logements loués et sur tous les logements occupés par leurs propriétaires.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem.La décomposition de la variance totale en une variance intrastrate et une variance interstrates résulte du théorème de Huygens.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
stratum
noun
Singular | Plural | |
Common case | stratum | strata, *stratums |
Possessive case | stratum's | strata's, *stratums' |