Besides which, I mistrust those men who have never had any youth and who do not risk a stride in life without thinking about it for years beforehand.
Puis, je me méfie de ces hommes qui n'ont jamais eu de jeunesse et qui ne risquent pas une enjambée dans l'existence, sans y réfléchir quelques années.
Marthereau is snoring in a corner; he is close to the entry, and to get down we have to stride over his short legs, which seem to have gone back into his trunk.
Marthereau ronfle ; il est près de l’entrée, et il faut enjamber, pour descendre, ses courtes jambes qui semblent rentrées dans son torse.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Scarcely turning his head to reply, stepping out beside the wheels, Santobono did not miss a stride. And Prada, diverted by the meeting, whispered to Pierre: "Wait a bit, he'll amuse us."
Il ne perdait pas une enjambée, tournant à peine la tête, allongeant le pas, le long des roues ; si bien que Prada, mis en joie par la rencontre, dit tout bas à Pierre : « Attendez, il nous amusera. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
All morning we wriggled through a big lot of troops, a brigade at least, who swung along at a great pace with a fine free stride that I don't think I have ever seen bettered.
Nous nous faufilâmes pendant toute la matinée à travers une grande quantité de troupes qui représentaient au moins une brigade et qui avançaient rapidement d’un pas souple et vif.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
We stride over the frigid remains, slimy and pale, that suggest the belly of a stranded crocodile; and it is difficult to do so, by reason of the soft and slippery ground.
On voit se bomber à travers ce voile humide la poitrine et le ventre couverts d’une chemise. On enjambe cette dépouille glacée, visqueuse et claire comme le ventre d’un vague saurien échoué – et cela est ardu à cause du terrain mou et glissant.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu