I was riding in front with Seguin, the rest of the band strung out behind us.

Je marchais devant avec Séguin; le reste de la bande atteignait la bouche du défilé derrière nous.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

By the lights of the Transsiberian, ponderously strung out now, as it flowed into the station.

Par les feux du Transsibérien qui, s'étirant pesamment, se déversait dans la gare.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

You want to pull the strings out of some HTML.

Vous souhaitez extraire les chaînes de caractères d'un contenu HTML.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Even when passing a plain, our cavalcade was strung out for a quarter of a mile.

Et même, lorsque nous étions en pays plat, notre cavalcade occupait une longueur de près d'un quart de mille.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In a moment we were in our saddles; and the atajo, strung out with the captives and provisions, was hurrying off toward the woods.

En un clin d'œil nous étions tous en selle; l'atajo, chargé des captifs et des provisions, se dirigeait en toute hâte vers les bois.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

His back was heaving and now and then he left out a string of groaning words nobody understood.

Son dos se soulevait et, de temps à autre, il proférait des grognements que personne ne comprenait.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos