Examples from texts
His mentality is strongly reminiscent of that possessed by the drunken, insolent, pillaging reiters of the Middle Ages.Sa mentalité rappelle fort celle des reî-tres du Moyen Age, ivrognes, insolents et pillards.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Show that the two sets of equations are strongly coupled.Montrer que les deux systèmes d’équations sont fortement couplés.Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limiteAnalyse asymptotique et couche limiteCousteix, Jean ,Mauss, Jacques© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007
Transportation service providers are strongly encouraged to incorporate the policy elements included in the Generic Policy into their own multiple format policies.Les fournisseurs de services de transports sont fortement encouragés à englober dans leurs propres politiques sur les médias substituts, les éléments clés inclus dans la politique modèle de l'Office.© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012
The same analysis applies, perhaps even more strongly, to the exemption for documents protected by solicitor-client privilege.La même analyse s'applique, peut-être de façon encore plus convaincante, à l'exception relative aux documents protégés par le secret professionnel de l'avocat.http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011
It is possible to use the enable command to turn built-in commands off and on, though we strongly recommend against doing so unless you are absolutely sure you understand what you are doing.Vous pouvez utiliser enable pour activer et désactiver des commandes internes, mais nous déconseillons cette solution sauf si vous êtes absolument certain de bien comprendre ce que vous faite.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
The reagents strongly impressed by a certain radiation are silent to another.Ceux fortement impressionnés par une certaine radiation sont muets devant une autre.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The governments of Alberta and British Columbia have strongly opposed a natural gas export tax.Les gouvernements de l'Alberta et de la Colombie-Britannique se sont vigoureusement opposés à une taxe sur les exportations de gaz naturel.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
And, though of course strongly antisemitic, he thought little of the obsessive, near-exclusive emphasis on Jew-baiting that characterized Hitler and his entourage in the Munich party.Et s'il était bien entendu vivement antisémite, il ne voyait pas d'un très bon oeil l'obsession de « casser du Juif » caractéristique de Hitler et de son entourage dans le parti munichois.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
In addition, as noted by Cory J., the Board is protected by a clear and strongly worded privative clause in s. 22(1) of the Canada Labour Code.De plus, comme le souligne le juge Cory, le Conseil est protégé par une clause privative claire et formelle, énoncée au par. 22(1) du Code canadien du travail.http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011
On closer checking, Sergeant Tidridge noted his breath smelled strongly of an intoxicating liquor; beer, as a matter of fact.Arrivé plus près, le sergent Tidridge a remarqué que l'haleine de l'accusé dégageait une forte odeur de boisson alcoolique: plus précisément, une odeur de bière.http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
As far as the distribution of surplus is concerned, the object of the Act and s. 70(6) strongly promote an interpretation that requires this distribution to occur at the time of the partial wind-up rather than later.Pour ce qui est de la répartition de l'excédent, l'objet de la Loi et le par. 70(6) militent fortement en faveur d'une interprétation selon laquelle cette répartition doit avoir lieu lors de la liquidation partielle et non après.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
To its credit, the New York Times's editorials sometimes criticize Israeli policies, and in recent years, the criticism has occasionally been strongly worded.Il est vrai que les éditos du New York Times mettent parfois en question la politique israélienne et, ces dernières années, la critique a parfois été assez virulente.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The stranger appeared to be about fifty years of age, strongly pock-marked, with a stiff military air, and had the dress and exterior of a gentlemen.Il paraissait avoir environ soixante ans ; il était criblé de petite vérole ; sa taille droite avait toute la raideur d’un ancien militaire, et son costume était celui d’un homme comme il faut.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He did not understand the words, of course; but the music and manner of singing appeared to affect him strongly, especially when St. Clare sang the more pathetic parts.Il ne comprenait pas les mots, mais la musique et la voix lui remuaient l’âme, surtout aux passages les plus pathétiques.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
He was strongly attached to all the fashions and opinions of his youth, during which he had sat one term in parliament, having been a great beau and courtier in the commencement of the reign.Il était fortement attaché aux modes et aux usages de sa jeunesse ; il avait siégé pendant une session au parlement, et avait été dans son temps un des élégants du jour.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!