Their intention was to stun her only and then make off with her little bag.

Leur intention n’était que de l’étourdir, puis de se sauver avec le petit sac.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He felt this full well, and staggered beneath the shock, stunned by the words that appeared on that strip of blue paper, reading them again and again till he ended by understanding them.

Il le sentit bien, il chancela sous le choc, hébété devant ce petit papier bleu, le relisant, finissant par comprendre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Hassan and I were stunned.

Hassan et moi étions restés stupéfaits.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Pierre for his part wished to lead his brother away. Since the fall of the knife, Guillaume had remained as if stunned, without once opening his lips.

Pierre, alors, voulut emmener Guillaume, qui n’avait pas desserré les lèvres, comme étourdi encore par le choc sourd du couteau.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And then, as we come back, we might look in at a creamery in the Rue de Seine where they give you such stunning onion soup with cheese.'

«Puis, en rentrant, nous nous arrêterons dans une crémerie de la rue de Seine, où l'on mange de la soupe au fromage épatante.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

For a moment Rougon felt both stunned and suffocated; he was unable to believe in this sudden triumph, and stammered like a child.

Rougon, étourdi, suffoqué, ne pouvant croire à ce triomphe brusque, balbutiait comme un enfant.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

You'll see, it's stunning.'

Non, tu vas voir, c’est épatant! »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

She stood stunned, asking herself if it was not she who, without knowing it, had killed this young fellow to get rid of him...

Elle resta hébétée, se demandant si ce n’était pas elle qui, sans le savoir, avait tué ce garçon pour en débarrasser sa vie.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Tom sat, like one stunned, at the fire.

Tom était demeuré abasourdi, courbé près de son feu.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

My dream vanished at the last words of Prudence, and brought me back to reality so brutally that I was still stunned with the fall.

Mon rêve s'était envolé avec les dernières paroles de Prudence, et m'avait rejeté si brutalement dans la réalité que j'étais encore tout étourdi de la chute.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

These thoughts stunned me; I could say nothing to Henriette by word of mouth, but I spent the night in writing to her.

Ces réflexions m’hébétaient, je ne pus rien dire à Henriette, mais je passai la nuit à lui écrire.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

For a moment the violence of the shock almost stunned Mouret, and rendered him unconscious of why he had broken down the door, which he tried to mend again by joining the broken pieces.

La violence du choc le laissa étourdi, ne sachant plus pourquoi il venait de briser la porte, qu'il essayait de raccommoder en rapprochant les morceaux.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

After the accident, Mr. Beatty exited his vehicle and appeared stunned.

Après l'accident, M. Beatty est sorti de son véhicule; il semblait frappé de stupeur.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The shock was so violent that Mahoudeau was carried off his legs and thrown over, as far back as the wall; and there, without relaxing his hold on the girl's trunk, he remained as if stunned lying beside her.

La secousse fut si rude, qu’il se trouva emporté, culbuté jusqu’au mur; et, sans lâcher ce tronçon de femme, il demeura étourdi, gisant près d’elle.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

' We must deal a stunning blow, and not give a mere scratch,' he replied, shrugging his shoulders disdainfully.

«On s'assomme, on ne s'égratigne pas, dit-il en haussant dédaigneusement les épaules.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile