Then she began to stutter disjointed words: "Look at him, madame.

Et elle ne bégaya plus que des mots sans suite. « Regardez-le donc, madame...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And then you should have seen him take fright, draw back and stutter, as if I were going to strike him.

Ah! du coup, si tu l’avais vu prendre peur, bégayer, reculer, comme si je voulais le battre.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

His fat apoplectical face became distorted, his anger was so violent that he could scarcely stutter.

Sa grosse figure congestionnée se décomposait, il bégayait, outré de colère.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

When they reached the Place of the Sub-Prefecture, he began to shed tears and stutter: ' I've no friends now ; everyone despises me just because I'm poor.

Arrivé à la place de la Sous-Préfecture, il sanglota, il répéta: --Il n'y a plus d'amis, c'est parce que je suis pauvre qu'on me méprise...

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

She was obliged to follow him; but she remained so confused, so frightened by this important adventure in her uneventful every-day life, that she looked on, only able to stutter fragments of sentences.

Elle dut le suivre; mais elle restait si confuse, si effarée de cette aventure considérable dans sa vie plate de tous les jours, qu'elle le regarda faire, ne trouvant autre chose que des bouts de phrase balbutiés.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He had about a bushel of notes from which he read, and when he let go of them he fell into one prolonged stutter.

Il avait devant lui une montagne de notes dont il lisait des passages, et lorsqu'il s'en écartait il tombait dans un bégaiement prolongé.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

In doing so, he either stuttered or cleared his throat such that different people in the courtroom heard different versions of the verdict.

Au moment de l'annonce, il semble qu'il ait bégayé ou se soit raclé la gorge et, de ce fait, les personnes présentes dans la salle d'audience n'ont pas entendu le même verdict.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

It chats and caresses; it is burning, and stutters out tender words.

Il babille, il caresse ; il brûle et balbutie de tendres paroles.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"You're wrong, you're wrong," stuttered his friend.

«Tu as tort, tu as tort», bégayait son ami.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

'To think that such creatures dare to come to our Lady's altar!' La Teuse stuttered as she shot the bolts.

- Et ça présente à l'autel de la Vierge! bégaya-t-elle, en poussant les verrous.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"My God! my God!" stuttered Duveyrier, at length able to weep, unnerved by the sight of the place where the friction of the mattresses had rubbed the paper off the wall.

– Mon Dieu! mon Dieu! bégaya Duveyrier, pouvant enfin pleurer, détendu par la vue de l'endroit où le frottement des matelas avait éraflé le papier peint.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

" I give you notice to quit," stuttered Monsieur Vabre.

– Je vous donne congé, bégayait M. Vabre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And, in presence of this bawled chucking bank notes about, Octave thought with surprise of the uncle who exaggerated his stuttering drunkenness to escape the family extortions.

Et, Octave, devant ce braillard jetant au feu les billets de banque, songeait avec surprise à l'oncle qui exagérait son ivresse bégayante, pour échapper aux entreprises de la famille.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Then suddenly she burst out into the most bitter sobs, vanquished, and no longer mistress of herself. " Not with Baymonde," stuttered she, " oh! no, not with Baymonde !"

Et, brusquement, elle éclata en gros sanglots, vaincue, emportée, bégayant: – Pas avec Raymonde, oh! non, pas avec Raymonde!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

At first there was nothing but indistinct stuttering, similar to slight puffs of air rising, here and there above the multitude.

D’abord, ce n’étaient que des balbutiements indistincts, pareils à des petits souffles de vent qui se levaient, épars au-dessus de la foule.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile