Examples from texts
When the circuit breaker of a traction unit is going to be closed, with the input filter (if fitted), the transient current should not cause the protection devices in the sub-stations to trip unnecessarily.Lorsque le disjoncteur d'un engin moteur se referme, de même que le filtre d'entrée (s'il en existe), le transitoire de courant ne doit pas provoquer inutilement le déclenchement des dispositifs de protection des sous-stations.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Within each sub-population and age group, selection must be random.La sélection s'effectue sur une base aléatoire à l'intérieur de chaque sous-population et groupe d'âge.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
'The indication of sub-classes or, where necessary, the break-down of categories by age shall be by means of symbols other than those used for classification.';« L'indication éventuelle de sous-classes, ou, le cas échéant, la ventilation de la catégorie en fonction de l'âge sont opérées au moyen de symboles différents de ceux utilisés pour le classement. »http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
ICES statistical sub-area XII (commonly known as North of Azores)Sous-zone statistique XII du CIEM (communément appelée «nord des Açores»)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.Lorsque la demande a été déposée auprès d'une agence nationale ou d'un service de l'Office, l'Office transmet une copie du récépissé à cet organisme.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
This shows, as our sub-commission pointed out in 1999, that Olympic Family leaders are often in as much need of Olympic education and intercultural counsel as our young people.Cela prouve, et notre sous-commission l'avait indiqué en 1999, que les dirigeants de la famille olympique ont souvent tout autant besoin d'une éducation olympique et de conseils dans le domaine interculturel que nos jeunes.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
To require that the complainant share with potential others an identifiable sub-category status is to impose on the complainant an additional burden that the Code does not mandate.Exiger du plaignant qu'il fasse partie, avec d'autres membres potentiels, d'une sous-catégorie identifiable équivaut à lui imposer un fardeau supplémentaire que ne commande pas le Code.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
It was no doubt owing to this pretended accident, and the sub-prefect's departure, that the "Independant" was not interfered with, like most of the democratic papers of the departments.Ce fut sans doute grâce à ce prétendu accident et au départ du sous-préfet, que l’Indépendant dut de n’être pas inquiété, comme le furent la plupart des journaux démocratiques des départements.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
It is in this context that the 8th World Conference on Sport and the Environment took place in Vancouver, with the theme of "Innovation and Inspiration" and the sub-theme "Harnessing the Power of Sport for Change".C'est dans ce contexte que la 8e conférence mondiale sur le sport et l'environnement s'est déroulée à Vancouver sous le thème «innovation et inspiration» et le sous-thème «le sport au service du changement».© Copyright 2009http://olympic.org 04.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 04.08.2011
Sagnier's paper, the "Voix du Peuple," distinguished itself by its sub-titles in huge print and a whole page of particulars jumbled together chance-wise.La Voix du peuple surtout le journal de Sanier, se distinguait par ses titres et sous-titres en gros caractères, par la page entière qu’il donnait d’informations entassées au hasard.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.La taille exacte de la sous-placette est à déterminer et à indiquer.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A related sub-objective will be to continue work on indicators of sustainable development, with a view to obtaining international agreement on the usefulness and applicability of such measures.Un objectif connexe sera de poursuivre les travaux menés sur les indicateurs du développement durable, en vue d'obtenir une reconnaissance internationale de l'utilité et de l'applicabilité de tels indicateurs .© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
The sub-prefect hurriedly put on his trousers again, called his valet, and sent the porter off to summon the fire-brigade and the authorities.Le sous-préfet s'empressa de remettre son pantalon; il appela son domestique, lança le concierge à la recherche des pompiers et des autorités.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The passage of the White Paper is to be found in chapter V entitled "The Amending Formula: An Appraisal", under a sub-title which reads "Stability versus Flexibility".On trouve le passage du Livre blanc au chapitre V intitulé «Evaluation de la formule de modification», sous le sous-titre «Stabilité ou flexibilité».http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
This was perhaps the only sub-prefect in France who ever had the courage of his democratic opinions.C’est peut-être le seul sous-préfet, en France, qui ait eu le courage de ses opinions démocratiques.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sub-contracting
sous-traitance
sub-directory
sous-répertoire
sub-domain
sous-domaine
sub-plot
intrigue secondaire
sub-prefect
sous-préfet
sub-title
sous-titre
sub-tree
sous-arbre
sub-pelvic harness
cuissard
sub-pelvic harness
sangle sous-pelvienne
Sub-Committee on International Trade
Sous-Comité du commerce international
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme