Only the upper part of the hull would be armoured, as the density of the water in which the craft would be submerged would suffice to protect it against shells.

La coque du navire serait cuirassée seulement à la partie supérieure, l'épaisseur d'eau dans laquelle le navire demeure immergé étant suffisante à le protéger contre les obus.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Their arms and heads are submerged.

Leurs têtes et leurs bras plongent dans l’eau.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And would not Freemasonry eventually be submerged by its own triumph--that of the ideas of justice, reason, and truth, which it had defended through the dark and violent ages of history?

La franc-maçonnerie n’allait-elle pas être noyée elle aussi, dans son propre triomphe, celui des idées de justice, de raison et de vérité, qu’elle avait si longtemps défendues, au travers des ténèbres et des violences de l’histoire ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It also looked at cleaning up the bays because trees that had been submerged when the lake was created are slowly rotting, causing problems for lakeside residents.

Le nettoyage des baies a aussi fait l'objet d'une réflexion, car les arbres recouverts d'eau au moment de la création du lac-réservoir se décomposent lentement et occasionnent des désagréments aux riverains.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Confusion between submerged or floating aquatic vegetation and low marshes is probably involved.

On a probablement affaire à une confusion entre, d'une part, des herbiers submergés ou flottants et, d'autre part, des bas marais.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Sometimes only red streaks or fissures appear on the surface of a sombre lake, as if a net of light has been flung to fish the submerged orb from amidst the seaweed.

Parfois, d’un lac sombre ne se détachent que des gerçures rouges, comme si un filet de lumière était jeté, pour repêcher parmi les algues l’astre englouti.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Some islands might be submerged at high tide, be connected to the mainland at low tide, offer little shelter from ocean storms, or have cabins situated on them.

Certaines îles peuvent être submergées à marée haute, reliées au continent à marée basse, offrir peu de protection contre les tempêtes océaniques ou abriter des cabanes.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

But internal migration patterns are submerged within general migration studies of the Canadian population.

Les caractéristiques de la migration interne sont toutefois noyées dans les études portant sur la migration de la population canadienne en général.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

The train had indeed just passed Lamothe, and was rolling with a dull rumble across a sea of darkness--the endless plains of the Landes which the night submerged.

On venait en effet de dépasser Lamothe, le train roulait avec son ronflement sourd dans une mer de ténèbres, au travers des plaines sans fin des Landes, submergées par la nuit.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The managers had wished to keep a path open in order that the sick might be brought along; but it was ever being invaded and obstructed, so that the carts and stretchers remained on the road, submerged and lost until a bearer freed them.

On avait voulu conserver une allée libre, pour amener les malades ; mais, continuellement, elle était envahie, obstruée, de sorte que les voitures et les brancards restaient en chemin, noyés, perdus, jusqu’à ce qu’un brancardier les dégageât.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Based on recent surveys, coastal wetland habitat in the bay is relatively healthy as indicated by unimpaired submerged aquatic vegetation and aquatic invertebrate communities.

D'après des enquêtes menées récemment, l'habitat des zones humides côtières dans la baie est relativement en bonne santé, comme l'indiquent les communautés de végétation aquatique submergées et d'invertébrés aquatiques non altérées.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

© 2011, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

© Queen’s Printer for Ontario, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

So prodigal was the luxuriance of foliage, so overflowing the tide of herbage, that from end to end it all seemed hidden, flooded, submerged.

C'était une débauche telle de feuillages, une marée d'herbes si débordante, qu'il était comme dérobé d'un bout à l'autre, inondé, noyé.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And then it seemed to plunge below the ground--to be submerged by the swell of the far-spreading fields.

Puis, elle s’abîma en terre, elle se noya sous la houle des champs infinis.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Moreover, a dam established down-stream at Port-Villez had raised the level of the river, most of the islands of yore were now submerged, and the little armlets of the stream had become broader.

En outre, le barrage établi en aval, à Port-Villez, ayant remonté le niveau de la rivière, la plupart des îles se trouvaient submergées, les petits bras s’élargissaient.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

We are submerged in a mysterious smoke, and at first I can only see blue uniforms in the stifling gulf.

Une fumée incompréhensible nous submerge. Dans le gouffre étranglé, je ne vois d’abord que des uniformes bleus.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO