This submission is without merit.

Ce moyen n'est pas fondé.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

The ordinary and grammatical meaning of s. 5(1.1) is unambiguous and clearly indicates that Biolyse's submission for a NOC falls within the purview of that provision.

Le sens ordinaire et grammatical du par. 5(1.1) n'est pas ambigu et indique clairement que la demande d'ADC soumise par Biolyse est visée par cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Appellant did not ask for costs in its submission.

L'appelante dans son mémoire n'a pas demandé de frais.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The contribution shall be made available to Member States each year after submission and approval by the Commission of the annual report on the implementation, during the previous year, of the action envisaged.

La contribution est accordée aux États membres en versements annuels après présentation et approbation par la Commission du rapport annuel sur l'exécution, au cours de l'année précédente, des actions prévues.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the date of submission of the notification referred to in Article 8;

la date de présentation de la notification visée à l'article 8,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The hawaladar requests his counterpart at the receiving end to make the payment to a beneficiary upon submission of the code.

Le hawaladar demande à son homologue à l'autre bout de la chaîne de transmission des fonds d'effectuer le paiement au profit du bénéficiaire sur présentation du code.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3;

un nouveau délai n'ait été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But, dreadful though the 'Blitz' was, the Luftwaffe was simply not powerful enough to bomb Britain to submission.

Si épouvantable que fût le « Blitz », le fait est simplement que la Luftwaffe n'était pas assez forte pour soumettre la Grande-Bretagne par ses bombardements.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

That submission shall be made in accordance with this Regulation and the published supplementary procedures of the ADR provider.

Le dépôt est effectué conformément au présent règlement et aux règles de procédure publiées par le prestataire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The appellant's submission is that the Board "imposed a collective agreement" upon the parties, and therefore exceeded its remedial jurisdiction.

L'appelante fait valoir que le Conseil «a imposé une convention collective» aux parties et que, par conséquent, il a excédé sa compétence en matière de réparation.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

requests for aid shall be granted under conditions to be determined, in particular as regards the time that may elapse between the submission of the request and the conclusion of the contract;

il est donné suite aux demandes d'octroi de l'aide dans des conditions à déterminer, notamment en ce qui concerne le délai entre le dépôt de la demande et la conclusion du contrat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the drawing up, submission to the EURES Coordination Office and execution of activity plans, including specific rules for the EURES cross-border activities;

l'établissement, la présentation au Bureau de coordination EURES et l'exécution de plans d'activités, y compris des règles spécifiques applicables aux activités EURES transfrontalières;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in the Directive.

Une période plus longue doit être prévue pour la présentation et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to this submission, art. 2363 C.C.Q. does not apply to cases in which a person stands surety for the obligations of a third party principal debtor.

D'après cette prétention, l'art. 2363 C.c.Q. ne viserait pas les cas où une personne cautionne les obligations d'un tiers débiteur principal.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

He had twice already fallen out with Leo XIII, but had deemed it politic to make his submission.

Deux fois déjà il s’était fâché avec Léon XIII, puis avait cru politique de faire sa soumission.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile