Clorinde, on her side, so far as he was concerned, seemed to accept the subordinate position of a disciple quite willingly.

Clorinde, d'ailleurs, acceptait volontiers le rôle de disciple.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

At this stage in the analysis, the Court of Appeal is dealing with appellate review of a subordinate court, not judicial review of an administrative decision. . . .

À cette étape de l'analyse, la Cour d'appel effectue le contrôle en appel d'une décision judiciaire, et non pas le contrôle judiciaire d'une décision administrative [...]

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

If Germany had had enough submarines she could have established an effective blockade of England, but expert opinion has up to now favoured the large battleship and considered the submarine as a subordinate factor.

Avec un nombre suffisant de sous-marins, l'Allemagne aurait pu effectuer le blocus réel de l'Angleterre. Mais la confiance allait autrefois aux grands cuirassés, alors que les sous-marins semblaient un élément accessoire.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

whereas in the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one;

que, dans l'intérêt d'un traitement équitable, il convient d'établir une distinction entre les conséquences de la violation d'une exigence principale et celles de la violation d'une exigence secondaire ou subordonnée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I agree with Wilkinson J.A. that the question is not "determining which purpose is predominate or subordinate"

Je pense comme la juge Wilkinson qu'il ne s'agit pas de [traduction] « déterminer quel objectif est prédominant ou subordonné »

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

These tickets were given by Mr. Blanchard to his subordinate Mr, Ducharme.

Ces billets ont été remis par M. Blanchard à son subalterne M. Ducharme.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

But he had had to re-engage himself in a subordinate position at fifteen hundred francs, as they had had their little Marie late in life, when Madame Vuillaume was no longer expecting either son or daughter.

Mais il avait dû rentrer comme expéditionnaire à quinze cents, ayant eu leur petite Marie sur le tard, lorsque madame Vuillaume n'espérait plus ni fille ni garçon.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Rivenoak and his companion, particularly the latter who had appeared to be a subordinate and occupied solely with his raft, had made the closest observations in their visits to the castle.

Rivenoak et son compagnon, particulièrement le dernier, qui avait paru être un subordonné entièrement occupé de son radeau, avaient tout observe avec le plus grand soin pendant leurs visites au château.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This allocation reflected the view that the provincial legislatures were economically subordinate bodies entrusted with legislative responsibilities deemed insignificant.

Cette répartition traduisait l'idée que les législatures provinciales étaient des organismes économiquement subordonnés auxquels avaient été conférées des responsabilités législatives jugées négligeables.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Thus, in a case where the legality of a Commissioner's policy is contested, it cannot be reasonably expected that the decision-maker, who is subordinate to the Commissioner, could fairly and impartially decide the issue.

Ainsi, dans le cas de contestation de la légalité d'une politique établie par le commissaire, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le décideur, un subordonné du commissaire, rende une décision juste et impartiale.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

It is you who made their business what it is, one of the first glass-houses in Paris, and you have remained their cashier, a subordinate, a hireling.

C'est vous qui avez fait leur cristallerie ce qu'elle est, une des premières maisons de Paris, et vous êtes resté leur caissier, un subalterne, un homme à gage....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

For major figures in industry, Papen was still their man. His return to the Chancellor's seat, with Hitler in a subordinate role to bring the NSDAP behind the government, remained their favoured scenario.

Papen restait l'homme des grandes figures de l'industrie, dont le scénario préféré était son retour à la chancellerie, flanqué de Hitler dans un rôle subalterne afin d'entraîner le NSDAP derrière lui.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The subordinate officer plays an important part in the process, and if a person with such a central role does not act impartially, the decision itself cannot be said to have been made in an impartial manner.

L'agent subordonné joue un rôle important dans le processus, et si une personne ayant un rôle aussi central n'agit pas de façon impartiale, la décision elle-même ne peut pas être considérée comme ayant été rendue de façon impartiale.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Where a subordinate obligation within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 is not complied with and in the absence of any specific penalty provided for under this Regulation, the aid shall be reduced by 15 %.

En cas de non-respect d'une obligation subordonnée au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 et en l'absence de sanction spécifique prévue aux termes du présent règlement, l'aide est réduite de 15 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Towards three o'clock, while he was giving a final order to his chief subordinate, his valec came to tell him that a lady and gentleman particularly wished to see him in his private rooms.

Vers trois heures, il donnait un dernier ordre au chef du personnel, avant de partir, quand son valet de chambre vint lui dire qu'un monsieur et une dame insistaient vivement pour le voir, à son appartement particulier.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile