Manitoba subsequently informed Ottawa that the conditions had been fulfilled, and final federal approval was issued on February 29, 1972.

Le Manitoba, a, par la suite, informé le gouvernement fédéral que les conditions avaient été remplies et a reçu l'approbation finale de ce dernier le 29 février 1972.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

These wet-lease arrangements and self-sustainment rates were subsequently revised and approved by the General Assembly in its resolution 55/274.

Ces taux ont été ultérieurement révisés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

In addition, the fact that the Canadian courts subsequently embraced Simms also weakens the finality of payment argument significantly in a case involving payment of an instrument bearing a forged signature.

De plus, le fait que les tribunaux canadiens aient par la suite adopté le raisonnement suivi dans Simms enlève énormément de poids à l'argument de l'irrévocabilité dans le cas du paiement d'un effet portant une signature contrefaite.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The outcome of the rejection was that the employees voted to strike and were subsequently given notice of a lock-out.

Il s'en est suivi un vote de grève des employés, puis un avis de lock-out.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

By adopting an insurance-dependent rationale, it was not necessary for the court to consider whether a pregnant woman owed a duty of care to her foetus or subsequently born child.

En adoptant une justification fondée sur l'obligation d'assurance, la cour n'a pas eu à déterminer si la femme enceinte était tenue d'une obligation de diligence envers le fœtus qu'elle porte ou l'enfant auquel elle donne naissance par la suite.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Studying subsequently the properties of the emissions from the insulated poles of an electrical machine, I showed their identity with the products of dissociation of radio-active bodies.

Etudiant ensuite les propriétés des émissions qui se dégagent des pôles isolés d'une machine électrique, j'ai montré leur identité avec les produits de la dissociation des corps radio-actifs.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

A young dressmaker whom the latter had subsequently wedded, had borne him three daughters, Pauline, Leonie and Hortense.

Son père, resté veuf, s’était remarié à une couturière toute jeune, qui lui avait donné trois filles, Pauline, Léonie et Hortense.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Messages routed over SWIFT are simply instructions to transfer funds; the actual exchange or settlement of the funds takes place subsequently through a payment system or correspondent banking relationships.

Les messages qui transitent par le réseau SWIFT sont de simples instructions de transfert de fonds. L'échange ou le règlement effectif a lieu ultérieurement dans le cadre d'un système de paiement ou d'une relation de correspondant bancaire.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

The Minister subsequently confirmed the forfeiture.

Le ministre confirma subséquemment la confiscation.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

It is clear that the same understanding of the policy which existed in the Provinces of Canada and British Columbia before Confederation continued subsequently.

Il est manifeste que la conception que l'on avait de la politique en vigueur dans la province du Canada et celle de la Colombie-Britannique avant la Confédération est demeurée la même par la suite.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

These comments evince a clear legislative intention that s. 5 ought to apply to protect witnesses from having their compelled testimony subsequently used in an incriminating manner.

Ces commentaires manifestent l'intention claire du législateur que l'art. 5 a pour but de mettre les témoins à l'abri de l'utilisation incriminante subséquente de leur témoignage forcé.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The internal doses recorded were used to design a model that was subsequently employed in estimating the cancer risk for all routes of exposure to chloroform contained in the drinking water of dwellings.

Les doses internes mesurées ont servi à concevoir un modèle qui a été par la suite utilisé pour estimer le risque cancérigène pour l'ensemble des voies d'exposition au chloroforme contenu dans l'eau potable des résidences.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

New documents created through the use of the system must subsequently be integrated in the base of available information, to provide background information in the future.

Les documents ainsi créés doivent ensuite être incorporés dans la base de données existante afin de servir de référence aux futurs utilisateurs.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The delegation of Cameroon subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour

La délégation du Cameroun a fait savoir par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté pour

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

You are therefore hereby given formal notice to agree to cancel this sale to our clients, to reimburse all sums paid at the time of the sale and subsequently, and to pay all damages and interests.

Vous êtes donc par les présentes mis en demeure de consentir à l'annulation de cette vente à nos clients, à rembourser tous les montants qui ont été payés lors de la vente et depuis et à payer tous les dommages et les intérêts.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011