However, the Board also heard evidence that Mazzei was "reluctant" to cooperate with his treatment team, and that he engaged in patterns of substance abuse and escape attempts.

Cependant, la commission a aussi entendu des témoignages selon lesquels M. Mazzei se montrait « réticent » à collaborer avec l'équipe médicale, qu'il était toxicomane et avait maintes fois tenté de fuir.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

if there is another active substance on Annex I for the same product type which, in the light of scientific or technical knowledge, presents significantly less risk to health or to the environment.

s'il existe une autre substance active à l'annexe I pour le même type de produit qui, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques ou techniques, présente significativement moins de risques pour la santé ou pour l'environnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The substance is placed in a test vessel which is progressively heated until the vapour reaches a sufficiently high concentration in air to produce a flammable mixture which can be ignited.

La substance est placée dans un récipient d'essai que l'on chauffe progressivement jusqu'à ce que la concentration de vapeurs dans l'air donne un mélange qui peut être enflammé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Q = total mass of the particular substance in the aerosol dispenser;

Q = quantité totale absolue de la substance dosée dans la totalité du produit,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the preliminary assessment of mutagenic potential of a substance, it is necessary to obtain information on two categories of end point, namely, gene mutation and chromosomal abberrations.

L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant deux mécanismes, à savoir, la mutation génique et les aberrations chromosomiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels (see example data sheets in Appendix 4);

concentrations d'essai nominales et résultats de toutes les analyses permettant de déterminer la concentration de la substance d'essai dans les récipients d'essai (l'appendice 4 fournit des exemples de fiches de données);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Let the second substance be "a", where:

Soit la substance a:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From that time forward he regarded Antoine and Ursule as shameless parasites, mouths that were devouring his own substance.

Dès lors, Antoine et Ursule furent pour lui des parasites éhontés, des bouches qui dévoraient son bien.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The sage has learnt to quicken and love the silent substance of life.

Le sage apprend à animer et à aimer la substance silencieuse de la vie.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

(total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);

(quantité totale de substance d'essai introduite dans le dispositif d'inhalation, divisée par le volume d'air),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula, or by intraperitoneal injection.

La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation adaptée, ou par injection intrapéritonéale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In many instances the line between substance and procedure is a very narrow one.

Dans un bon nombre de cas, la démarcation entre le fond et la procédure est très ténue.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Carcinogenicity studies may not be necessary if the active substance and its metabolites:

Les études de cancérogénéité peuvent s'avérer inutiles si la substance active et ses métabolites:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The pith and substance of the law must therefore be characterized as relating to civil rights, pursuant to s. 92(13) of the Constitution Act, 1867.

Le caractère véritable de la règle de droit doit donc être considéré comme se rapportant aux droits civils, conformément au par. 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Spiking refers to the addition of a known amount of chemical(s), chemical product(s), or other test substance(s) or material(s) (e.g., a sample of sludge or drilling mud) to a natural or artificial sediment.

enrichissement (dopage), ajout d'une quantité connue de produit(s), de produit(s) chimique(s) ou d'autre(s) substance(s) ou matière(s) d'essai (p. ex., échantillon de déblais ou de boues de forage) dans un sédiment naturel ou articifiel.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012