Reductions in emissions of SO; and trace metals from the Sudbury smelters during the 1970s and early 1980s have resulted in substantial improvements in water quality in many surrounding fakes.

Les réductions des émissions de SOj et de métaux traces rejetés par les fonderies de Sudbury durant tes années 1970 et au début des années 1980 ont entraîné des améliorations sensibles de la qualité de l'eau d'un grand nombre de lacs des alentours.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

If auditors find discrepancies between the information they get from clients and the information recorded in the loan file, they will need to exercise judgment in deciding whether a substantial problem exists.

Si l'auditeur note des différences entre l'information qu'il a obtenue des clients et celle figurant dans le dossier de prêt, il devra exercer son jugement pour déterminer s'il existe véritablement un problème important.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Mr. Justice LeDain however, expressed himself as follows, after quoting a substantial body of American case law:

Cependant, après avoir cité beaucoup de jurisprudence américaine, le juge LeDain s'exprime comme suit:

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

These organisations shall also inform the Depositary of an substantial modification to the extent of their competence.

En outre, ces organisations informent le dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The trial judge found that Sun Life's breach caused Ms. Fidler a substantial loss which she suffered over a five-year period.

Le juge de première instance a conclu que la violation du contrat par Sun Life a causé à M™e Fidler une perte substantielle qu'elle a subie pendant cinq ans.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

The resulting effect of these projects on annual earnings was substantial in Minnesota (a $650 increase), but more modest in the Self Sufficiency Projects (a $200 increase).

Leur effet sur les revenus annuels a été considérable dans le cas du Minnesota Family Investment Program — 650 $ —, mais plus modeste dans le cas du Projet d'autosuffisance — 200 $.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

When, as here, the exclusion specifically detracts from the general legislative purpose, the objective of the restriction cannot be considered pressing and substantial.

Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, l'exclusion réduit expressément l'objet législatif général, l'objectif de la restriction ne peut être considéré comme urgent et réel.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Requiring "substantial interference" was presented as one of the considerations circumscribing "the possibility of challenging underinclusion under s. 2 of the Charter"

L'exigence d'« entrave substantielle » a été présentée comme étant l'une des considérations qui délimitent « la possibilité de contester la non-inclusion sur le fondement de l'art. 2 de la Charte »

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

whereas, without prejudice to Articles 85 and 86 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does not exceed 25 % either in the common market or in a substantial part of it;

que, sans préjudice des articles 85 et 86 du traité, une telle indication existe notamment lorsque la part de marché des entreprises concernées ne dépasse 25 % ni dans le marché commun ni dans une partie substantielle de celui-ci;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These low Canadian interest rates represent a substantial stimulus to domestic spending.

Le bas niveau des taux d'intérêt au Canada est un important stimulant pour la dépense intérieure.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

If hts estimate of the man forms any substantial part of his reasons for his judgment the trial judge's conclusion of fact should, as I understand the decisions, be let alone.

Si son appréciation de l'homme forme une partie substantielle des motifs de son jugement, les conclusions du juge de première instance sur les faits, d'après ce que je comprends des décisions, doivent être laissées intactes.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

This was not surprising, as Jackson J. A. wrote substantial reasons justifying her conclusion that the relevant property interest was the future contingent interest which had passed to Mrs. Ramgotra.

Cela n'est guère étonnant compte tenu du fait que le juge Jackson a rédigé de longs motifs à l'appui de sa conclusion que l'intérêt de propriété pertinent était l'intérêt futur et éventuel transmis à Mme Ramgotra.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

This company has made substantial investments in order to rationalise and develop production of silicon electrical steel.

Il a réalisé d'importants investissements pour rationaliser et développer la production des aciers au silicium dits magnétiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pharmascience and Aventis are in substantial agreement on these points (although they also agree that certain defences may be made out; for the purposes of this appeal I need not consider that possibility).

Pharmascience et Aventis sont essentiellement d'accord sur ces points (bien qu'elles conviennent aussi que certains moyens de défense peuvent être établis; aux fins du présent appel, je n'ai pas à examiner cette possibilité).

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

If two clones have substantial overlap, their fingerprints should be similar.

Si deux clones ont des chevauchements importants, leurs empreintes digitales se ressembleront.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology