Examples from texts
How, I don't know, but I could see quite plainly that in some subtle way Germany was regarded as a collaborator in the movement.Je voyais clairement que l’on considérait l’Allemagne comme la collaboratrice de ce mouvement.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
So far as it finds certainty only by estimating the probable and the improbable, historical criticism is like most other sciences of reality, except that it undoubtedly deals with a more subtle gradation of degrees.En bornant sa part d'assurance à doser le probable et l'improbable, la critique historique ne se distingue de la plupart des sciences du réel que par un échelonnement des degrés sans doute plus nuancé.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
His subtle, minimalist sound left Parker more room to improvise than he had with Gillespie.Son jeu subtil et minimaliste laissait à Charlie Parker plus d'espace pour improviser qu'il n'en avait aux côtés de Gillespie.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
This was said in an apparently simple way, but with such a subtle touch of irony that Pierre fancied he could guess the truth.Cela était dit très simplement, mais avec une telle pointe de sourde ironie, que Pierre crut deviner.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
"I understand you, Mingo, but we look on all that as a sarcumvention of some of your subtle devils, and deny the charge.– Je vous comprends, Mingo ; mais nous regardons tout cela comme une invention de quelques-uns de vos démons astucieux.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
And, by some subtle connection of ideas, Pierre at that moment once again saw rising before him the lofty, sad, declining figures of Cardinal Boccanera and old Orlando.Et, par une sourde liaison d’idées, Pierre vit à ce moment s’évoquer devant lui, une fois encore, les hautes, et tristes, et déclinantes figures du cardinal Boccanera et du vieil Orlando.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
His pale face, with its subtle cunning air, towered over the shoulders clustering round him.Sa figure pâle, fine et méchante, dominait les épaules qui moutonnaient autour de lui.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
But no!" continued the subtle savage, elevating his voice, "the queen is not your daughter.Mais non! continua le rusé sauvage élevant la voix, la reine n'est pas ta fille.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
His limbs, his brain, had lost material substance to gain in soulfulness, impregnated with a subtle vapour which, at times, intoxicated him and dizzied him as if the earth had suddenly failed beneath his feet.Certains de ses organes avaient disparu, dissous peu à peu; ses membres, son cerveau, s'étaient appauvris de matière, pour s'emplir d'âme, d'un air subtil qui le grisait parfois d'un vertige, comme si la terre lui eût manqué brusquement.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Mme Rosemilly, though her intelligence was limited, had certainly a woman's instinct, scent, and subtle intuitions.Certes, Mme Rosémilly, bien que son intelligence fût limitée, avait le tact, le flair et le sens subtil des femmes.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
And from that moment this poor soft-hearted weakling, whose wretched brain was unhinged, gave proof of iron will and sovereign heroism, assisted by the clearest reasoning, the most subtle craft.Et, dès lors, le pauvre homme faible et tendre, le misérable cerveau détraqué fit preuve d’une volonté de fer, d’un héroïsme souverain, aidés par le raisonnement le plus net et la plus subtile des ruses.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
' He is a prince who knows how to hold his tongue,' he added with a smile, the subtle irony of which escaped the young deputy.«C'est un prince qui sait se taire», ajouta-t-il, avec un sourire dont la fine ironie échappa qu jeune député.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The subtle savages well knew this; and at length, after a discussion which lasted for nearly an hour, they resumed their seats, and signified their assent to the proposal.Les rusés sauvages savaient tout cela, et, après une discussion prolongée pendant près d'une heure, ils reprirent leurs sièges et formulèrent leur assentiment à la proposition.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
I was yet screened in the thicket of cacti; but I saw that my hiding-place would soon be pierced by the eyes of the subtle savages; and dropping upon my hands and knees, I crept into the cliff.Cependant je m'étais caché dans le fourré de cactus; mais il était évident que mon asile serait bientôt découvert par les sauvages.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
The illustrious mathematician Maxwell had already shown by a much bolder hypothesis than mine—since it implies the existence of very subtle demons—how the principle of Carnot might be violated and the course of things retraced.L'illustre mathématicien Maxwell avait déjà montré par une hypothèse très hardie, puisqu'elle implique l'existence de démons fort subtils, comment on pourrait violer le principe de Carnot et remonter le cours des choses.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
subtle
adjective
Positive degree | subtle |
Comparative degree | subtler |
Superlative degree | subtlest |