Nor were his successors more successful.

Ses successeurs n'y réussirent pas davantage.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Abbé Faujas has done quite right in not keeping her himself, said she, with a twist of her mouth that made her still more hideous than usual; Abbé Bourrette is very successful in saving souls and appearances also.'

--L'abbé Faujas a bien fait de ne pas la garder pour lui, dit-elle avec une moue qui la rendit plus affreuse; l'abbé Bourrette sauve tout et n'a rien de choquant.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

KT is most successful when there are tangible benefits for all partners.

L'AC est des plus profitables lorsque tous les intéressés en tirent des avantages tangibles.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.03.2011

What sorts of collaborations and partnerships will lead to the successful development of children?

Quels types de collaborations et de partenariats aboutiront à un dévelopement infantile réussi?

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The Community industry rationalised and improved its productivity in recent years, in a successful attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness on the market.

Ces dernières années, l'industrie communautaire s'est rationalisée et a amélioré sa productivité et ce, dans le souci de réduire ses coûts de production et de renforcer sa compétitivité sur le marché.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They were there to witness the triumphant return of the warriors, and partake of the great feast that always follows a successful foray.

Tous accouraient pour assister à la rentrée triomphale des guerriers, et prendre part aux réjouissances qui suivent toujours le retour d'une expédition heureuse.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The performance reserve should therefore be allocated to the operational programmes or single programming document or the priorities of the latter which are considered to be successful.

Il convient en conséquence d'allouer la réserve de performance aux programmes opérationnels, aux documents uniques de programmation ou à leurs axes prioritaires qui sont considérés comme performants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In view of the social problems flowing from prostitution, the successful prosecution of pimps is very important.

Compte tenu des problèmes sociaux qui découlent de la prostitution, il est très important d'obtenir des condamnations contre les souteneurs.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In order to be successful, Searle would have to convince the applications Judge that none of Novophann's allegations were justified.

Pour obtenir gain de cause, Searle devait convaincre le juge des demandes qu'aucune des allégations de Novopharm n'était fondée.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The successful staging of the World Cup was key from a sponsorship point of view and demanded a lot of work, not only on the marketing side but also with event and communication matters.

La Coupe du Monde réussie a été un moment essentiel de ce point de vue et cela a nécessité beaucoup de travail, pas seulement du côté marketing mais aussi du côté de la compétition et de la communication.

© FITA

www.archery.org 27.07.2011

Experienced presenters include both staff and external advisors who are either successful entrepreneurs or accomplished instructors.

Des animateurs expérimentés sont recrutés au sein du personnel du CSEC ou parmi des conseillers extérieurs, en l'occurrence des entrepreneurs prospères ou des formateurs chevronnés.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Respondent, therefore, was in jeopardy which is the first requirement for a successful plea of autrefois acquit.

Par conséquent, l'appelant était en péril, ce qui constitue la première exigence afin de soulever avec succès la défense d'autrefois acquit.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Detailed planning and organisation to ensure successful training courses

Planification et organisation rigoureuses pour assurer le succès des formations

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Accordingly, it is extremely anxious to see this process brought to a successful conclusion so that an end can be put to the conflict and the causes of conflict in the region.

Aussi est-il très soucieux de voir aboutir ce processus pour qu'il soit mis fin au conflit et aux causes du conflit dans la région.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

My horse was fresh and willing; and whether successful or not, I knew that I could easily overtake the party by camping-time.

Mon cheval étais frais et plein d'ardeur; et que je dusse réussir ou non, je savais qu'il me serait facile de rejoindre la troupe à son prochain campement.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar