The well-settled rule that a born alive child has a right to sue third parties for injuries prenatally sustained (i.e., the "born alive rule") does not entail an assertion of foetal rights.

La règle bien établie selon laquelle l'enfant né vivant a le droit d'agir contre des tiers en réparation du préjudice prénatal (c.-à.-d., le «principe de la naissance vivante») n'emporte pas reconnaissance de droits au fœtus.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

However, only when the child is born does it have the legal status to sue and damages are assessed only as of the date of birth

Toutefois, ce n'est qu'à la naissance qu'il a la capacité juridique de le faire, et le préjudice subi n'est évalué qu'à partir de ce moment:

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

In my view, the Copyright Act does not permit exclusive licensees to sue the copyright owner-licensor for infringement of its own copyright.

A mon avis, la Loi sur le droit d'auteur ne permet pas aux licenciés exclusifs d'intenter contre le titulaire-concédant du droit d'auteur une action pour violation de son propre droit d'auteur.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The standing of the trustee to sue was not questioned.

La qualité du syndic d'engager les poursuites n'a pas été remise en question.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The point is not that the child's prima facie right to sue arising from the first branch of Kamloops is conditional on the "serendipitous coincidence" that a third party is owed a duty of care.

Ce n'est pas que le droit primafacie d'agir de l'enfant soit subordonné à l'existence, par l'effet d'un «heureux concours de circonstances», d'une obligation de diligence envers un tiers.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

There is agreement with the minority that, had s. 27(2) of the Copyright Act been applicable in this case, the exclusive licensee would have been able to sue the owner-licensor of the copyright.

Il y a accord avec les juges dissidentes pour dire que, si le par. 27(2) de la Loi sur le droit d'auteur avait été applicable en l'espèce, le licencié exclusif aurait pu poursuivre le titulaire-concédant du droit d'auteur.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The bill does not indicate that payment must be made by the due date and I question the ability of Consumers' to sue as soon as the due date has passed.

La facture ne précise pas que le paiement doit être fait au plus tard à la date d'échéance, et je doute de la capacité de Consumers' d'intenter des poursuites immédiatement après la date d'échéance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

There is nothing in the circumstances of this case to relieve the appellants of the general obligation imposed on all litigants either to sue in a timely way or to forever hold their peace.

Il n'y a, dans les circonstances de la présente affaire, rien qui ait pour effet de relever les appelantes de l'obligation générale qui incombe à tous les plaideurs d'ester en justice au moment pertinent ou de se taire à jamais.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Can the Crown also sue as a representative of the public to enforce the public interest in an unspoiled environment?

Peut-elle également poursuivre en qualité de représentante de la population pour faire respecter le droit du public à un environnement intact?

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The appellant Blaine Cook is a secondary school student in the Surrey School District and Sue Cook is his mother.

L'appelant Blaine Cook est un élève d'une école secondaire du district scolaire de Surrey, et Sue Cook est sa mère.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

I was raised by a speculator, with lots of others. Old Aunt Sue used to take car on us."

Un espéculateur m’a nourrie avec un tas d’autres, et vieille tante Soué prenait soin du tas.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

KLIIYEM LAX HAA, also known as Eva Sampson, suing on her own behalf and on behalf of all the members of the Houses of Kliiyem Lax Haa and Wii'mugulsxw

KLIIYEM LAX HAA, connue également sous le nom d'Eva Sampson, en son propre nom et au nom de tous les autres membres des maisons Kliiyem Lax Haa et Wii'mugulsxw

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

At that point, Ryan could have sued Moore as all the elements of his cause of action were known.

M. Ryan aurait alors pu poursuivre M. Moore étant donné que tous les éléments de sa cause d'action étaient connus.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Porto Seguro, the insurer of the cargo, made good the loss. Porto Seguro then sued the owners of the two vessels to recover its loss.

La société Porto Seguro, qui est l'assureur de la cargaison, a versé une indemnité et elle a ensuite poursuivi les propriétaires des deux navires afin d'être dédommagée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The appellant sued the Board, its individual trustees, and the Director of Education.

L'appelant intente une poursuite contre le Conseil, les conseillers individuellement et le directeur de l'éducation.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011