To convince oneself of this, it is sufficient to reduce the intensity of the waves emitted by the radiator by using a smaller induction coil—which comes to exactly the same thing as if the distance were increased with a higher source of radiation.

Pour s'en convaincre, il suffit de réduire l'intensité des ondes émises par le radiateur en se servant d'une bobine d'induction plus petite, ce qui revient au même que si l'on augmentait la distance avec une source de radiation plus forte.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.

Les informations fournies conformément au paragraphe 1 comprennent, notamment, des données suffisamment représentatives pour démontrer le respect des exigences de l'article 5 et, le cas échéant, des exigences de l'article 6.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some cases, the need to monitor the project's effects on a listed wildlife species may constitute sufficient justification for a follow-up program under CEAA.

Dans certains cas, la nécessité d'effectuer le contrôle des effets du projet sur une espèce sauvage inscrite peut constituer un motif suffisant à l'établissement d'un programme de suivi en application de la LCEE.

© Sa Majesté la Reine du Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Claims should be presented clearly and in sufficient detail so that the amounts claimed can be assessed on the basis of the facts and the documentation presented.

Une demande devrai être présentée d'une manière claire, comportant tous les détails permettant d'évaluer les montants réclamés à la lumière des faits et comprenant des pièces justificatives.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Clara was beautiful; and though she had three brothers and one sister, the wealth of the Marquis de Leganes seemed sufficient to justify Victor Marchand in believing that the young lady would be richly dowered.

Clara était belle, et quoiqu’elle eût trois frères et une sœur, les biens du marquis de Léganès paraissaient assez considérables pour faire croire à Victor Marchand que la jeune personne aurait une riche dot.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

Assuming that being a decision-maker situated in Quebec is sufficient to make one a "Quebec authority", it ignores the issue of whether the arbitrator must be from Quebec.

Supposer que le fait, pour un décideur, de siéger au Québec suffit à faire de lui une « autorité québécoise » ne tient pas compte de la question de savoir si l'arbitre doit provenir du Québec.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The Baronet had felt his presence a reproach, and Lady Moseley rejoiced that Egerton yet possessed sufficient shame to keep him from insulting her with his company.

Le baronnet n’eût pu le voir sans que sa conscience lui fit quelques reproches, et lady Moseley remerciait le Ciel de ce qu’Egerton avait du moins le sentiment de son indignité.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The Board held that while Mr. Imran left his job for what may be considered a good reason, that was not sufficient to establish "just cause", within the meaning of paragraph 29(c) of the Act.

Le conseil a estimé que, même si M. Imran a quitté son emploi pour ce qui peut être considéré comme une bonne raison, cela n'était pas suffisant pour établir qu'il était « fondé » à le faire, au sens de l'alinéa 29c) de la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The capacity of the driver card must be sufficient to store at least 28 calendar days of data referred to in Chapter II(c) for the actual driver.

La carte de conducteur doit avoir une capacité de mémoire suffisante pour stocker, pendant au moins 28 jours civils, les données visées au chapitre II, point c), et se rapportant au conducteur qui se trouve effectivement au volant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The test should provide sufficient information to evaluate possible risks to foraging bees from residual traces of plant protection products remaining on crops.

L'essai devrait permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que les traces résiduelles de produits phytopharmaceutiques restant sur les cultures présentent pour les abeilles butineuses.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

But Abbé Faujas likewise protested that sufficient progress was not being made, and urged Marthe to give the architect no peace, so she ended by going to Saint-Saturnin's every day.

L'abbé Faujas déclarait, lui aussi, que rien ne marchait. Il la poussait à ne pas laisser une minute de répit à l'architecte. Alors, Marthe finit par venir tous les jours à Saint-Saturnin.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

As the Court made clear many years ago in The Queen in Right of Canada v. Saskatchewan Wheat Pool, breach of a statute is neither necessary nor is it sufficient to ground a private cause of action.

Comme la Cour l'a clairement établi il y a longtemps, dans La Reine du chef du Canada c. Saskatchewan Wheat Pool, il n'est ni nécessaire ni suffisant, pour fonder un recours de droit privé, qu'il y ait eu contravention à la loi.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

There is also sufficient capacity at Sheremetyevo and Domodedovo international airports.

Les aéroports internationaux de Sheremetyevo et Domodedovo ont également une capacité suffisante.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/21/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/21/2011

It is sufficient to mix the sulphate of quinine in a bottle with a little anhydrous phosphoric acid which at once dehydrates it.

Il suffît de mélanger dans un flacon le sulfate de quinine avec un peu d'acide phosphorique anhydre qui le déshydrate immédiatement.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The specifications shall be in sufficient detail to permit the design of telecommunications terminal equipment capable of utilising all services provided through the corresponding interface.

Les spécifications sont suffisamment détaillées pour permettre la conception des équipements terminaux de télécommunications capables d'utiliser tous les services fournis par l'interface correspondante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009