Examples from texts
It is not suitable to set up a pattern of randomization and use it over again.Il n'est pas approprié de toujours utiliser la même suite de nombres aléatoires.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
For compound testing, a compound should be used that provides a suitable environment for the animals of the target species to move freely, hide and show most normal behavior.Pour les essais en enclos, il convient d'utiliser un enclos recréant un environnement adapté aux animaux de l'espèce-cible, c'est-à-dire qui leur permette de se mouvoir et de se cacher librement, et de se comporter normalement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
communion wafers, empty sachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar productshosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaireshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In fact very few molecules are suitable for Carbon 11 incorporation, and all those developed to date will presumably remain restricted to clinical trials.En fait, très peu de molécules sont adaptées pour permettre l’intégration d'un Carbone 11 et toutes Celles développées à ce jour vont vraisemblablement rester confinées à l’état de produits confidentiels pour recherche clinique.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
enable the installation of a suitable safety belt.à permettre l'installation d'une ceinture de sécurité appropriée.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula, or by intraperitoneal injection.La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation adaptée, ou par injection intrapéritonéale.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Where necessary sick or injured animals shall be isolated in suitable accomodation with, where appropriate, dry comfortable bedding.Si nécessaire, les animaux malades ou blessés sont isolés dans un local approprié garni, le cas échéant, de litière sèche et confortable.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As things stand, I trust that we may be able to get rich and give Reine a suitable dowry."Tandis que j’espère bien, en nous privant, que nous arriverons à doter Reine, lorsque nous serons devenus riches nous-mêmes. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
High-speed trains suitable for running on the interoperable network shall be made up of fixed-consist trainsets (indivisible in service), able to run either singly (single unit) or coupled together (units in multiple).Les trains à grande vitesse aptes à circuler sur le réseau interopérable sont constitués par des éléments automoteurs indéformables en service, susceptibles de circuler soit isolément (unité simple) soit accouplés (unité multiple).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The Delegation stressed that the criteria approach could be most suitable in this area of analysis.La Délégation a mis l'accent sur le fait que la démarche critères devrait être la plus adaptée à ce domaine de l'analyse.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011
in reception centres with special provisions for minors, or in other accommodation suitable for minors;dans des centres d'accueil adaptés aux mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Wear suitable gloves.Porter des gants appropriés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;l'amiante ou les matériaux dégageant de la poussière d'amiante ou contenant de l'amiante doivent être stockés et transportés dans des emballages clos appropriés;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Porous material such as concrete and cast iron are not suitable.Il faut éviter les matériaux poreux tels que le béton et la fonte.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/6/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)Le véhicule est/n'est pas (1) utilisable pour le remorquage de charges (point 1.2 de l'annexe II de la directive 77/389/CEE)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!