Examples from texts
But the girl, to ascertain if he were wholly hers, questioned him and led him back to the confused recollections he had tried to summon up. He could remember nothing, however; he was truly in a happy state of childhood.Mais la jeune fille, pour voir s'il était bien à elle, tout entier, l'interrogea, le ramena aux souvenirs confus qu'il tenait d'évoquer; il ne se rappelait rien, il était réellement dans une heureuse enfance.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
She could summon up nothing but expressions tinged with bitterness.Elle ne trouvait plus que des paroles amères.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
" I beg of you, madame, summon up a little courage," said the assistant.– Je vous en prie, madame, un peu de courage, disait ce dernier.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
When he had been beaten, and when still all bruised, he would summon up his dream, his hands clasped in a sort of religious frenzy, and he would ask Heaven when he would be able to hide himself and take his rest in a supreme affection.Quand on venait de le battre, encore tout meurtri, il évoquait son rêve, les mains jointes, avec une sorte de frémissement religieux et il demandait au Ciel quand il pourrait se cacher et se reposer dans une affection suprême.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
' My dear Madame Rougon, he said,' you must summon up your courage.--Ma bonne madame Rougon, dit-il, il vous faut bien du courage.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Delestang summoned up all his courage and looked Rougon boldly in the face.Delestang, brusquement brave, osa regarder Rougon en face.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Presently she summoned up sutKcient courage to go nearer, and then, furtively raising its covering, she touched the gilded wood, and felt the crimson velvet.Elle finit par se rapprocher, par s'enhardir; et, d'une main furtive, elle souleva la housse, toucha le bois doré, tâta le velours rouge.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
After a while, however, she summoned up her courage and said: "Will you kiss me, Pierre?Puis, bravement : « Pierre, voulez-vous m’embrasser ?Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
It summoned up before him all his old life, his pious childhood, his happy days at the seminary, and his first Masses in that burning valley of Les Artaud, where he had dreamt of a solitary, saintly life.Elle évoquait toute sa vie passée, son enfance pieuse, ses joies du séminaire, ses premières messes, dans la vallée brûlée des Artaud, où il rêvait la solitude des saints.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!