It was some time after sunrise when we arrived at the mountain foot.

Quand nous atteignîmes les premières montagnes, le soleil était déjà haut sur l'horizon.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Shortly after sunrise, the trail we were following led us to an Indian crossing.

Peu après le lever du soleil, la direction que nous suivions nous conduisit à une route indienne.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Shortly before sunrise a shell hit the wall of the hotel; in the bar a row of glasses slid down one by one and smashed on the counter.

Peu avant le lever du soleil, un obus percuta le mur de l'hôtel, dans le bar une rangée de verres glissèrent, un à un, et se brisèrent sur le comptoir.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The next morning Albine was anxious to start at sunrise upon the grand expedition which she had planned the night before.

Le lendemain matin, Albine voulut partir dès le lever du soleil, pour la grande promenade qu'elle ménageait depuis la ville.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But he kept on to the crest of the ridge, over which a big glow was broadening like sunrise.

Mais il poursuivit néanmoins sa route vers la crête des montagnes au-dessus desquelles un grand flamboiement s’élargissait comme un lever de soleil.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

That morning at sunrise great confusion prevailed in the sand-covered courtyard of Our Lady of Dolours, at the door of which a couple of priests were mounting guard.

Ce matin-là, sous le soleil levant, la confusion était grande, dans la cour sablée, devant la porte que gardaient deux prêtres.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

W, a member of a yearly deer-hunting party, was driving to his designated hunting stand before sunrise when he thought he saw a deer.

W, qui participait à une partie de chasse au cerf annuelle, se rendait à son poste d'affût désigné avant le lever du soleil, quand il a cru voir un cerf.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

It was near sunrise when Cassy and Emmeline paused, for a moment, in a little knot of trees near the town.

Un peu avant le lever du soleil, Emmeline et Cassy firent une halte dans un bouquet d’arbres près de la ville.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Narcisse related that he had risen at sunrise in order that he might spend an hour before Bernini's "Santa Teresa."

Le jeune homme raconta qu’il s’était levé avec le soleil, pour aller passer une heure devant la sainte Thérèse du Bernin.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

So make your preparations to-night, for I will leave in the morning before sunrise."

Ainsi, préparez tout cette nuit, même, car je veux quitter la ville avant le lever du soleil.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

But to make a priest get up before sunrise and marry people before even the chickens have left their roost, why, there's no sense in it!

Mais faire lever un prêtre avant le soleil pour s'épouser à une heure où les poules elles-mêmes sont encore couchées, il n'y a pas de bon sens!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

An hour after sunrise we overtook the atajo, near the base of the snow mountain.

Une heure après le lever du soleil, nous rejoignions l'atajo, près de la base de la montagne neigeuse.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

By sunrise of the next day we had repassed the canon, and were riding towards the snowy mountain.

Le lendemain, au lever du soleil, nous avions repassé le cañon et nous nous dirigions vers la montagne Neigeuse.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

According to Hashka and Backman, upon their return to Canada, an oral agreement was reached by telephone that Newman or Sunrise Marketing would purchase the right to distribute the bakeware in the United States.

Selon MM. Hashka et Backman, une entente a été conclue par téléphone après leur retour au Canada, selon laquelle M. Newman ou Sunrise Marketing se porterait acquéreur du droit de distribuer les articles de cuisson aux États-Unis.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

No projected cash flow statements, business plans or marketing plans were used as a basis for the negotiations, and BMP had conducted no research into Newman or Sunrise Marketing.

Aucun état prévisionnel des flux de trésorerie, plan d'entreprise ou stratégie de marketing n'a servi de base à la négociation et BMP n'avait effectué aucune recherche au sujet de M. Newman ou de Sunrise Marketing.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011