Facilitators supervise group operations and, in turn, are supervised by bank branch staff, who have power to intervene.

Les facilitateurs supervisent les opérations des SHG et sont à leur tour supervisés par le personnel de l'agence bancaire, qui a autorité pour intervenir.

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2007, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 09.02.2012

ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed

Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

The need for family physicians who agree to supervise students or residents is growing monthly.

Les besoins en nombre de médecins de famille qui acceptent de superviser des externes ou des résidents augmentent de mois en mois.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

'The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise their physical departure.

«Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent aux marchandises déclarées et surveille la sortie physique des marchandises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, the authorities of the State in which a UCITS markets its units in accordance with Article 44 shall be competent to supervise compliance with Section VIII.

Toutefois, les autorités de l'État dans lequel un OPCVM commercialise ses parts en application de l'article 44 sont compétentes pour surveiller le respect des dispositions de la section VIII.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The ISSF judges and referees have a duty to supervise shooting conditions and to ensure the fair and equal treatment of all competitors.

Les juges et arbitres de l'ISSF ont l'obligation de superviser les conditions de tir et de garantir que tous les compétiteurs bénéficient d'un traitement loyal et équitable.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

Head nurses and supervisors supervise and co-ordinate the activities of registered nurses, licensed practical nurses and other nursing personnel in the provision of patient care.

Les infirmiers en chef et les superviseurs supervisent et coordonnent le travail des infirmiers autorisés, des infirmiers auxiliaires et de tout autre personnel des soins infirmiers dans la prestation des soins aux patients.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

Water polo: FINA technical committee delegates supervise the work of two referees, two goal judges, two secretaries and two time keepers.

Water-polo : des délégués du comité technique de la FINA supervisent le travail de deux arbitres, deux juges de but, deux secrétaires et deux chronométreurs.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

In addition, the Russian Ministry of Trade has guaranteed to supervise and monitor the undertaking.

De plus, le ministère russe du commerce a garanti qu'il superviserait et contrôlerait cet engagement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The criminal procedure power under s. 91(27) of the Constitution Act, 1867 does not grant Parliament the authority to supervise and detain accused who are permanently unfit to stand trial.

Le pouvoir que le par. 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au Parlement sur la procédure en matière criminelle ne lui permet pas de surveiller et de détenir les accusés dont l'inaptitude à subir leur procès est permanente.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Indicate the customs office competent to supervise the customs warehouse.

Indiquer le bureau de douane compétent pour le contrôle de l'entrepôt douanier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Executive Committee hereby awards a mandate to the Central Group to supervise the procedure, more specifically with regard to:

Le Comité exécutif donne mandat au Groupe central d'assurer le suivi de la procédure, plus précisément en ce qui concerne:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any difficulty to supervise the environmental verifier on the date communicated shall be adequately justified.

Toute difficulté pour superviser le vérificateur environnemental à la date communiquée doit être dûment justifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The functions of the General Council shall be : (a) to supervise and coordinate the organizational , administrative , financial and other internal affairs of the Organization , including the relations among its constituent bodies;

Le conseil général a les fonctions suivantes: a) superviser et coordonner les affaires structurelles, administratives, financières et les autres affaires internes de l'organisation, y compris les relations entre ses parties constitutives;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

None of these features are captured by the ratio of punitive damages to compensatory damages. Adoption of such a ratio, while easy to supervise, would do a disservice to the unavoidable complexity of the analysis.

Le ratio entre les dommages-intérêts punitifs et les dommages-intérêts compensatoires ne rend compte d'aucun de ces facteurs et, bien que son application soit aisée à contrôler, son adoption masquerait l'inévitable complexité de l'analyse.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Indeed, it is not suggested that non-profit organizations do not have a duty to screen or supervise those whom they entrust with their important work.

En fait, on ne laisse pas entendre que les organismes sans but lucratif n'ont pas le devoir de sélectionner ou de surveiller ceux à qui ils confient l'exécution de leur travail important.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011