It is reasonable to assume that toxic bitumen has always naturally leached into surface water.

Il est raisonnable de présumer que du bitume toxique s'est toujours naturellement infiltré dans les eaux de surface.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

He attributes it to a modification of the equilibrium of the atoms on their surface, a theory which, however, does not sensibly differ from mine.

Il l'attribue aune modification d'équilibre des atomes de leur surface, théorie qui ne diffère pas sensiblement d'ailleurs de la mienne.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Then add 100 ml of diethylether (3.5) and again allow it to fall to the upper surface of the sodium sulphate layer.

Ajouter ensuite 100 ml d'éther diéthylique (3.5) et laisser à nouveau descendre le liquide jusqu'à la surface supérieure de la couche de sulfate de sodium.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As with any chemical, approval for the use of a surface tension modifier must be obtained from the appropriate government regulatory agencies.

Comme pour tout produit chimique, on doit obtenir l'autorisation de l'organisme gouvernemental approprié investi d'un pouvoir de réglementation avant de pouvoir modifier chimiquement la tension superficielle.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The number of animals seen swimming in the water, floating on its surface, moving on the surface of the sediment, or emerged from the sediment but apparently dead, should be noted and recorded during each observation period.

Chaque fois, on devrait noter le nombre de sujets nageant dans l'eau, flottant à sa surface, se déplaçant à la surface du sédiment ou sortis de ce dernier, mais apparemment morts.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

For open-air pools, it is advisable to provide a surface water drainage system for the surrounding area, to avoid contamination of the pool water after rainfall.

Pour les piscines de plein air, il est souhaitable de prévoir un système de drainage des eaux de ruissellement des surfaces environnantes afin d'éviter que celles-ci ne contaminent les eaux de la piscine lors des averses.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Although it was a pleasant shade of green and looked as smooth as a carpet, to the eye, there was nothing remarkable about the surface at Helsinki's Toolo stadium.

En dehors de son aspect aussi lisse qu'un tapis et de son agréable couleur verte, la pelouse du stade Toolo d'Helsinki n'avait rien de particulier en apparence.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

The immediate airport area is especially vulnerable to mechanical turbulence, which invariably causes gusty surface winds.

Les zones aéroportuaires sont particulièrement vulnérables à cette turbulence mécanique qui cause invariablement des rafales.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

All test results must be recorded in terms of colony forming units (cfu)/cm2 of surface area.

Tous les résultats des tests doivent être consignés en termes d'unités formant colonie (ufc) par cm2 de surface.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:

Ces prises doivent être situées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1100 mm au-dessus du sol ou de la surface d'une marche, et:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I believe that what the respondents had was one integral interest in land in the nature of a profit a prendre comprising both the mineral claims and the surface rights necessary for their enjoyment.

J'estime que les intimés détenaient en fait un droit réel immobilier unique de la nature d'un droit d'extraction qui comprenait à la fois les claims miniers et les droits de superficie nécessaires à leur jouissance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems.

les masses d'eau souterraines pour lesquelles il existe des écosystèmes d'eaux de surface ou des écosystèmes terrestres directement dépendants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A strong correlation supports the hypothesis that sulphate deposition has had a direct effect on the chemistry of surface miters in many parts of North America.

Une forte corrélation appuie l'hypothèse selon laquelle les dépôts de sulfates ont un effet direct sur In chimie des eaux de surface dans de nombreuses régions d'Amérique du Nord.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.

La face de l'élément de frappe est en aluminium et présente un fini de surface de 2,0 micromètres au maximum.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m³

Installations de traitement de surface de métaux et matières plastiques utilisant un procédé électrolytique ou chimique, lorsque le volume des cuves affectées au traitement mises en oeuvre est supérieur à 30 m³.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009