Examples from texts
It was late in the evening when the weary occupants of the shanties came flocking home, – men and women, in soiled and tattered garments, surly and uncomfortable, and in no mood to look pleasantly on new-comers.La soirée s’avançait lorsque les habitants des huttes, troupeau harassé de fatigue, parurent – hommes et femmes à demi couverts de dégoûtants lambeaux, tristes, hargneux, mal disposés à faire accueil aux nouveaux venus.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The priest, who looked surly, stood waiting in the wind; some sextons were there with their shovels.Maussade sous la bise, le prêtre attendait; et des fossoyeurs étaient là, avec des pelles.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
As Rougon heard this his shoulders bent, and he affected a surly air by way of modesty.Rougon gonflait ses grosses épaules, en affectant un air maussade, par modestie.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
"Come, get on with you, nom de Dieu!" says the other in a surly tone and floundering heavily, his arms extended by the stretcher.– Allons ! avance, nom de Dieu ! fait l’autre d’un ton bourru en pataugeant pesamment, les bras tirés par le brancard.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The escape of Cassy and Emmeline irritated the before surly temper of Legree to the last degree; and his fury, as was to be expected, fell upon the defenceless head of Tom.La fuite de Cassy et d’Emmeline poussa le violent caractère de Legris au dernier degré d’irritation, et, comme il était aisé de le prévoir, toute sa rage tomba sur la tête sans défense de Tom.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
For the first time in many days the count was neither surly nor cruel.Pour la première fois depuis long-temps, le comte n’eut ni maussaderie, ni cruauté.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
If the money escaped Macquart, which sometimes happened, he became frightfully surly.Si cet argent lui échappait, ce qui arrivait quelquefois, il était d’une terrible maussaderie.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Legree received the stranger with a kind of surly hospitality,Legris reçut le visiteur avec une sorte de hargneuse hospitalité.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The woman throws him a surly glance, and makes as if to hand Lamuse's bottle back to him.La femme lui jette de côté un regard hargneux et elle fait le geste de rendre le bidon à Lamuse.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The woman looked at her with a sour surly glance.La femme la regarda de travers.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Antoine did, in fact, declare, in a surly way, that he would accept.Et Antoine déclara, en effet, d’un air rechigné, qu’il acceptait.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
She felt sure he was not bad-natured, his rough, surly ways arose from bashfulness.Ce ne pouvait être un méchant, il ne devait avoir que la brutalité des timides.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
I put on my surliest face and shrugged my shoulders.J'affectai mon air le plus rogue, et haussai les épaules.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
surly
adjective
| Positive degree | surly |
| Comparative degree | surlier |
| Superlative degree | surliest |