Pierre had experienced the keenest anguish during the two hours that he had been waiting there, for he could only explain the letter he had received by a surmise that the police had discovered his brother's presence in his house.

Pierre, depuis deux heures qu’il attendait, venait de passer par les angoisses les plus vives, car la seule explication naturelle à la lettre reçue était qu’on avait découvert chez lui la présence de son frère.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Thereupon she faintly blushed, and he no longer doubted the truth of his surmise.

Alors elle rougit un peu, il ne douta plus.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

«Why, my lord," said Peter, a little disappointed at finding his first surmise untrue, "that outlandish tongue your honor used-»

– Milord, dit Peter un peu désappointé en voyant qu’il s’était trompé sur la première, cette langue étrangère que parlait Votre Honneur…

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The then list seems to make sense—it's the statement or statements that will be executed provided that the if condition is true—or so we would surmise from other programming languages.

Si l'on s'en réfère aux autres langages de programmation, le sens de la partie then liste semble clair — il s'agit des instructions qui seront exécutées lorsque la condition du if s'évalue à vrai.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

And she promptly reassured Madame Desagneaux with regard to her surmises.

Et elle rassura Mme Désagneaux.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

But the bright eyes, the tightly-compressed lips, told of the hidden thoughts, the surmises full of anxiety and irritation, which were passing in the pale-faced heads of those next-of-kin, with their red and swollen eyelids.

Mais les yeux clairs, les lèvres pincées disaient les réflexions sourdes, les raisonnements pleins d'inquiétude et d'irritation, qui passaient dans ces têtes pâles d'héritiers, aux paupières rougies.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

One respondent also surmised that another level of arbitration could be added, a fast tracked arbitration process for day-to-day problems:

Un répondant soumet aussi l'idée d'ajouter un autre niveau d'arbitrage, un processus d'arbitrage à grande vitesse pour les problèmes courants :

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

She laughed as she spoke, and Guillaume laughed with her in a gay and fatherly way. His good spirits brought much relief to Pierre, who concluded that he must have been mistaken in his surmises.

Et elle riait, et il riait avec elle, l’air amusé et paternel, tandis que Pierre, que cette bonhomie soulageait, restait convaincu qu’il s’était trompé.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

His increasing anxiety showed itself while he spoke, although he sought to explain his friend's absence, surmising all sorts of obstacles and unforeseen complications.

Son inquiétude croissante perçait, bien qu’il s’efforçât d’expliquer le retard, inventant des obstacles, des complications imprévues.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He surmised that one of the pair had come straight to the Council of State while the other hastened to the Eue Marbeuf, so that they might be sure to find him at the one or the other place.

L'un devait être venu au Conseil d'État, tandis que l'autre courait rue Marbeuf. De cette façon, ils étaient certains de ne pas le manquer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The commander had sent his servant to obtain some information as to the exact movements of the insurgents, and the others awaited this man's return, making the most astonishing surmises.

Le commandant avait envoyé son domestique pour être renseigné sur la marche exacte des insurgés, et l’on attendait le retour de cet homme, en faisant les suppositions les plus étonnantes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

A small lump was felt in the individual's jacket pocket, which the officer surmised was likely crack cocaine.

Le policier a senti une petite masse dans la poche du veston de l'individu et a supposé qu'il s'agissait probablement de crack.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

As Rougon had surmised, it was Macquart who was comfortably installed upstairs in the mayor's office. He sat in the mayor's arm-chair, with his elbows on the mayor's writing-table.

Macquart, en effet, se carrait en haut, dans le cabinet du maire, assis dans son fauteuil, les coudes sur son bureau.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And yet, even allowing for these surmises, the affair remained wrapt in darkness: a crime on Guillaume's part seemed a possibility, and to Pierre it was all dreadful to think of.

Mais, quand même, les ténèbres restaient épaisses, le crime semblait possible, c’était une aventure affreuse.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile