Blackberries in April, and blackberries of such a size; this seems to me as surprising as a pail of water turned into wine.

Des mûres en avril, et des mûres d’une telle grosseur : voilà qui me paraît tout aussi étonnant qu’un baquet d’eau changée en vin.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Therefore, it is perhaps not surprising that there have been no improvements on the equalization of national wealth."

Il n'est donc pas surprenant qu'aucune amélioration n'ait été réalisée en matière d'égalisation de la richesse nationale. »

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

While I believe the CIBC's argument overreaches, I must say that the Commission's revisiting of the grounds for its refusal to disclose the interim report is surprising and somewhat troubling.

Bien qu'à mon avis l'argument de la CIBC soit exagéré, je dois dire que la modification par la Commission des motifs justifiant son refus de communiquer le rapport provisoire est surprenante et assez troublante.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

When working with transparent screens of large size the effect is surprising.

En opérant avec des écrans translucides de grande dimension, l'effet est surprenant.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It would therefore be surprising if damaging personal information that was communicated at an examination could be used for purposes unrelated to the case, without being used in that case.

On s'étonnerait alors qu'une information personnelle et préjudiciable communiquée au cours d'un interrogatoire serve à des fins externes au litige, sans toutefois être utilisée pour celui-ci.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

This was well uttered, with a due attention to manner and a steadiness of tone that was really surprising, considering all the circumstances of the case.

Elle parla ainsi d’un ton ferme et imposant qui était réellement surprenant dans la circonstance où elle se trouvait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This was not surprising, as Jackson J. A. wrote substantial reasons justifying her conclusion that the relevant property interest was the future contingent interest which had passed to Mrs. Ramgotra.

Cela n'est guère étonnant compte tenu du fait que le juge Jackson a rédigé de longs motifs à l'appui de sa conclusion que l'intérêt de propriété pertinent était l'intérêt futur et éventuel transmis à Mme Ramgotra.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

It is very surprising.

--C'est bien surprenant....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Nor would it be surprising if Iran were acting in this way.

En outre, cette présence iranienne, si elle était confirmée, n'aurait rien de surprenant.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

If the court concludes that the target's rights were indeed violated, however, it would be surprising for the target to be ordered to pay such costs.

Toutefois, si le tribunal conclut qu'il y a bel et bien eu violation des droits de la cible, il serait surprenant que celle-ci se voit imposer de tels frais.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The most surprising statements were made in support of this belief.

On citait des faits surprenants.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"Oh, yes," said the other. «It is a little nervous disturbance, not alarming or surprising;

- Oui, répondit l'autre, cela vient d'un simple petit malaise nerveux qui se déclare souvent à l'âge de maman.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

He found it surprising that the complainant would allow herself to be put in an even more vulnerable and compromising position following a sexual assault.

Il s'est dit étonné que la plaignante accepte de se mettre dans une position encore plus vulnérable et compromettante après une agression sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

This escalation is not surprising.

Cette transformation n'a rien d'étonnant.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

And that’s not surprising.

Et ce n’est pas surprenant.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009