In closing, he noted that CPHI funding was renewed in December 2001 for another four years (2003 - 2007) and that CPHI is looking forward to working with participants in a sustained and productive way over this period of time.

En conclusion, il indique qu'en décembre 2001, l'ISPC fut attribuée une autre subvention sur quatre années, soit de 2003 à 2007. Il ajoute qu'au cours de cette période, l'ISPC espère travailler avec les participants de façon soutenue et productive.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The well-settled rule that a born alive child has a right to sue third parties for injuries prenatally sustained (i.e., the "born alive rule") does not entail an assertion of foetal rights.

La règle bien établie selon laquelle l'enfant né vivant a le droit d'agir contre des tiers en réparation du préjudice prénatal (c.-à.-d., le «principe de la naissance vivante») n'emporte pas reconnaissance de droits au fœtus.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The court agreed with the motions judge that the appellants' proposed action could not be sustained upon close analysis of the contractual construct of the CALPA constitution and the case law.

La cour convient avec le juge des requêtes que l'action projetée des appelants ne pourrait résister à une analyse minutieuse de la jurisprudence et de la nature contractuelle des statuts de l'ACPL.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

One end of it was knotted to the bit-ring, and the noble animal, thrown back upon his haunches, sustained your weight upon his neck!"

Le lasso était attaché par une de ses extrémités à l'anneau du mors, et le noble animal, arc-bouté sur les pieds de devant et les jarrets de derrière ployés, soutenait votre charge sur son col.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

But she was a strong-minded woman, and the sight of Monsieur Peirotte's beautiful curtains, which she religiously viewed every morning, sustained her courage.

Mais elle était femme de tête, et la vue des beaux rideaux de M. Peirotte, qu’elle regardait religieusement chaque matin, entretenait son courage.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

You are the sweetest memory in my life, the memory I evoke whenever I need to be encouraged and sustained.

Vous êtes, jusqu’ici, dans ma vie, le souvenir le plus profond, le plus doux, celui que j’évoque, lorsque j’ai besoin d’être soutenu et encouragé...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

But the hope of a speedy return, and the fear of offending my father still more, sustained me, and I took my place in the train.

Mais l'espérance de revenir vite et la crainte d'indisposer de nouveau mon père contre moi me soutinrent, et le convoi m'emporta.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Abbé Fenil, having sustained another defeat on two or three matters of detail, now seemed to have left his adversary free to do as he pleased.

L'abbé Fenil, vaincu de nouveau sur deux ou trois questions de détail, paraissait laisser la place libre à son adversaire.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The issue we must resolve is whether damages of the type sustained by Ms. Heredi are "damages occasioned by a motor vehicle", within the meaning of s. 88(1) of the Highway Traffic Act and in light of the agreed statement of facts.

Nous devons déterminer si le préjudice subi par Heredi constitue des « dommages causés par un véhicule à moteur » au sens du par. 88(1) de la Highway Traffic Act et selon l'énoncé conjoint des faits.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

She listened to him, standing upright, sustained by an impulse of revolt that thrilled her whole being, as she vented upon him the bitterness that came of her deceived yearnings, and accused him of the base treachery which was torturing her.

Elle l'écoutait, debout, soulevée par une révolte de tout son corps, tournant contre lui la rancune de ses désirs trompés, l'accusant de la lâche trahison dont elle agonisait.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

We are conscious of a sustained crescendo, an incessant multiplication of the universal frenzy.

On a l’impression inouïe d’un accroissement continu, d’une multiplication incessante de la fureur universelle.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;

Lorsqu'on cesse d'actionner la commande d'arrêt d'urgence après avoir déclenché un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un blocage du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à son déblocage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With her back supported against a tree, and sustained on one side by the young sentinel whose remissness had suffered Hetty to escape, sat the female whose expected visit had produced his delinquency.

Assise, le dos appuyé contre un arbre, et soutenue d’un côté par la sentinelle dont la négligence avait permis à Hetty de s’échapper, on voyait la jeune Indienne dont la visite attendue lui avait fait oublier sa consigne.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

After a mad gallop of ten minutes or so, her horse had fallen, she said, but she herself had sustained no hurt.

Après dix minutes d'un galop furieux, son cheval s'était abattu, sans qu'elle eût aucun mal.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The use of the phrase "damages were sustained" rather than "cause of action arose", in the context of the HTA, is a distinction without a difference.

L'utilisation des mots «date où les dommages ont été subis» au lieu des mots «date où la cause d'action a pris naissance» dans le Code de la route est une distinction sans importance.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011