Then he unlocked a door and with a swirl the wind caught it and blew it back on us.

Puis il ouvrit une porte dont le vent s’empara rudement et la fit claquer derrière nous.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Swirl the mixture until all precipitated manganese dioxide has redissolved.

Agiter le mélange jusqu'à dissolution du précipité de dioxyde de manganèse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Swirl the flask to mix contents.

Agiter le ballon pour bien mélanger le contenu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I hear the crackling knots in the fire, the rustling of dry leaves swirled up by a stray gust, the "coo-whoo-a" of the white owl, the bark of the raccoon, and, at intervals, the dismal howling of wolves.

J'entends le pétillement du feu, le bruissement des feuilles sèches roulées par un coup de vent, le cououwuoou-ah du hibou blanc, l'aboiement du rackoon, et, par intervalles, le hurlement des loups.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It could be seen swirling past the gas-lights, which it seemed to put out at intervals.

On la voyait passer sur les becs de gaz qu'elle paraissait éteindre par moments.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Outside in the gray air swirled the great fluffy snowflakes that everything had predicted.

Dehors, dans l'air gris, voltigeaient les gros flocons duveteux que tout avait prédit.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

The door was flung open and a great gust of icy wind swirled through the hall, driving clouds of ashes from the braziers.

La porte s’ouvrit toute grande et le vent s’engouffra dans le pavillon, faisant voler en nuages les cendres des brasiers.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Refill the first beaker with water, repeat the mixing and swirling operation and again let set 10 minutes.

Emplir à nouveau le premier bêcher avec de l'eau, mélanger et agiter et laisser reposer encore 10 minutes.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 06.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 06.09.2011

Vibrio fischeri, strain NRRL B-l 1177, reconstituted by swirling vial three to four times, emptied into disposable glass cuvette, mixed 10 times with 0.5 mL pipette and held at 5.5 ± 1°C.

Vibrio fischeri, souche NRRL B-11177, reconstitué par tourbillonnement du flacon, trois ou quatre fois, dont on vide le contenu dans une cuvette de verre jetable, mélangé 10 fois avec le contenu d'une pipette de 0,5 mL et conservé à 5,5 ± 1 °C.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Of thinking only about the earth, the fire, the swirling waters of the stream by day Of loving one another, loving the constancy of the stars by night.

De penser à la terre, au feu, à l'eau vive du courant, le jour. De s'aimer et d'aimer la fidélité des étoiles, la nuit.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France