Examples from texts
So they change back again, and come to the conclusion that the man has given them the wrong set altogether; and over their mutual abuse of this man they become quite friendly and sympathetic.Aussi procèdent-ils à un nouvel échange, pour conclure finalement que le batelier leur a donné un jeu d’aviron inadéquat. Sur ce, ils se réconcilient sur le dos du pauvre homme.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
He did not appreciate these writers from an artistic point of view, but with sympathetic and responsive feeling.Il n'appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
It is difficult not to be sympathetic to this plea.Il est difficile de ne pas être sympathique à ce moyen de défense.http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011
M. Duval's sorrow was sympathetic, arid in spite of myself I felt the desire of doing him a kindness.La douleur de M. Duval était sympathique, et malgré moi j'aurais voulu lui être agréable.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Upon the morrow of the day when Clorinde had gone on her hired horse to give Rougon a sympathetic shake of the hand at the door of the Council of State, Rougon himself went to pay her a visit. She had made him give a solemn promise to do so.Le lendemain du jour où Clorinde était allée, au trot de son cheval de louage, lui porter une poignée de main de condoléance, à la porte du Conseil d'État, Rougon lui rendit une visite, qu'elle avait d'ailleurs exigée solennellement.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The others— Madame Josseraud, Madame Dambreville — without throwing themselves at him, surveyed him with sympathetic interest.Les autres, madame Josserand, madame Dambreville, sans se jeter à sa tête, le considérèrent avec un sympathique intérêt.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In presence of such energy and logic, it was unlikely that the cardinals, even if sympathetic, would dare to advise the Holy Father to dissolve the marriage.Devant cette belle énergie de vérité et de logique, le pis allait être que les cardinaux, même bienveillants, n’oseraient jamais conseiller l’annulation au Saint-Père.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He was a tall young fellow with a bright and sympathetic face.C’était un grand jeune homme d’une physionomie gaie et sympathique.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
She knew it had been a victory, and had often heard the guests of her patroness mention it with triumph; and she fancied their feelings would find a sympathetic chord in those of every British soldier.Elle savait que c’était une victoire, et elle avait souvent entendu les hôtes de sa protectrice en parler avec l’accent du triomphe ; elle se figura que ce sentiment trouverait un écho sympathique dans tous les soldats de la Grande-Bretagne.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Whenever Olympe went to buy a pound of cherries or a basket of strawberries, the conversation inevitably turned upon the Mourets, and for a quarter of an hour there was a stream of sympathetic remarks.Lorsque Olympe allait acheter une livre de cerises ou un pot de fraises, la conversation tombait inévitablement sur les Mouret. C'était pendant un quart d'heure un flot de paroles attendries.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
In addition to helping get sympathetic individuals elected or appointed to key positions, groups in the lobby strive to shape the political calculations of officials who might be tempted to chart a more independent course.En plus de travailler à faire élire ou nommer à des postes clés des personnes acquises à sa cause, le lobby s'efforce de peser sur les choix politiques de ceux qui seraient peut-être tentés de s'engager dans une voie plus indépendante.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The sympathetic hand did not claim her resentment.Cette main sympathique ne pouvait pas appeler sa colère.Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficilesLes temps difficilesDickens, CharlesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
The old lady was sympathetic and unsuspecting.La vieille dame se montra pleine de sympathie et sans aucune défiance.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It was absolutely necessary that one should obtain influential and sympathetic support, in a word, make sure of votes.Il fallait bien se ménager des influences, se gagner des sympathies, s’assurer des voix enfin !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The words chosen by the inventor will be read in the sense the inventor is presumed to have intended, and in a way that is sympathetic to accomplishment of the inventor's purpose expressed or implicit in the text of the claims.Les mots choisis par l'inventeur seront interprétés selon le sens que l'inventeur est présumé avoir voulu leur donner et d'une manière qui est favorable à l'accomplissement de l'objet, exprès ou tacite, des revendications.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sympathetic detonation
détonation par influence
sympathetic nervous system
système nerveux sympathique