It has its own structure, syntax and grammar.

Il a sa propre structure, syntaxe et grammaire.

© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 4/16/2012

The interpreters were concentrating on the syntax.

Les interprètes veillaient à la syntaxe.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

We have two things we need to discuss: the basic structure of the if statement and how it is that we have different syntax (parentheses or brackets, operators or options) for the if expression.

Nous devons examiner deux aspects: la structure de base d'une instruction if et la raison de ses différentes syntaxes (parenthèses ou crochets, opérateurs ou options).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The syntax of basic field shall be as follows:

La syntaxe des champs simples se présente comme suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The second aspect of shell variable syntax worth noting is the use of the dollar sign when referring to the variable.

Le deuxième aspect important de la syntaxe des variables du shell réside dans l'utilisation du symbole dollar ($) pour les références aux variables.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Use a special case of the for syntax, one that looks a lot like C Language, but with double parentheses:

Utilisez un cas particulier de la syntaxe for, qui ressemble beaucoup au langage C, mais avec des doubles parenthèses:

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The double-brackets is a newer syntax (bash version 2.01 or so).

Les doubles crochets sont une syntaxe récente (bash version 2.01).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

This document defines the principles and syntax rules of the ADEXP format. It provides this definition in terms of a comprehensive definition of the ADEXP fields.

Le présent document définit les principes et les règles syntaxiques du format ADEXP, sous la forme d'une définition complète des champs ADEXP.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All subfields used in ADEXP messages shall conform to the syntax and semantics expressed in Annex A (A4) of this Standard.

Tous les sous-champs utilisés dans les messages ADEXP doivent être conformes à la syntaxe et à la sémantique spécifiées à l'Annexe A (A4) de la présente Norme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This flag tells bash to "read commands but do not execute them," which of course will find bash syntax errors.

Cette option demande à bash de «lire les commandes mais de ne pas les exécuter», ce qui permet de détecter les erreurs de syntaxe.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Are we using the special syntax?

La syntaxe spéciale est-elle utilisée?

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

John DuBois' ksh script collection (converted to bash v2 syntax by Chet Ramey).

Ensemble de scripts ksh de John DuBois (convertis à la syntaxe de bash v2 par Chet Ramey).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The syntax of list fields shall be as follows:

La syntaxe des champs de listage se présente comme suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Use whichever form's syntax is easiest for you to remember.

Utilisez la syntaxe que vous préférez.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

We'll just say that an equivalent action can occur with this syntax:

Sachez simplement que vous pouvez obtenir le même résultat avec la commande suivante:

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.