Examples from texts
The syntheses are a detailed resource on winter maintenance practices and supplement the recommendations made within the Code.Ces synthèses offrent un large éventail des pratiques d'entretien hivernal et viennent compléter les recommandations du code.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Nevertheless, implementing this technology requires the creation of structures (cyclotrons, synthesis laboratories, etc.), located and adapted to its short half-life.La mise en oeuvre de cette technologie nécessite néanmoins la création de structures (cyclotrons, laboratoires de Synthèse...) délocalisées et adaptées à cette courte demi-vie.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
They encouraged researchers to contribute to the "advice pool" of policy synthesis. If they do not, someone else will.Les responsables de l'élaboration des politiques et les décisionnaires encouragent les chercheurs à participer au « groupe consultatif » sur la synthèse de politiques : s'ils n'y prennent pas part, d'autres le feront.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
For each of the five steps, there is a brief introduction to the step, followed by a synthesis of research results, an overview of practices, and an example of one or more case studies that highlight different tools or approaches.Pour chacune des cinq étapes, il y a une brève introduction à l'étape, suivie d'une synthèse des résultats de la recherche, d'un aperçu des pratiques et d'un exemple d'une ou plusieurs études de cas qui soulignent les différents outils ou approches.http://www.ec.gc.ca 3/24/2012http://www.ec.gc.ca 3/24/2012
But the results synthesis can only be done once the dossier of the last treated patient has been analysed.Mais la Synthèse des résultats n’est possible qu’après l’analyse du dossier du dernier patient traité.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
– direct synthesis using a dedicated cyclotron;— synthèse directe au moyen d’un cyclotron dédié;Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
It is not wholly in the great questions relating to the synthesis of the universe that the classical mechanics has shown itself very insufficient, but also in apparently much more modest problems like the theory of gases.Ce n'est pas uniquement dans les grandes questions relatives à la synthèse de l'univers que la mécanique classique s'est montrée fort insuffisante, mais encore dans des problèmes d'apparence plus modeste comme la théorie des gaz.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Less than half an hour to carry out a synthesis, followed by purification and quality testing, is a very constraining time for the chemist.Un quart d’heure pour effectuer une Synthèse suivie d’une purification et d’un contrôle de qualité, laisse peu de disponibilités pour le chimiste.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
The sole interest which this chapter may possess lies in its showing exactly the present limits of our slight acquaintance with those still very incomprehensible phenomena, the synthesis of which constitutes life.Le seul intérêt possible de ce chapitre sera de montrer exactement les limites actuelles de nos faibles connaissances relatives à ces phénomènes très incompréhensibles encore dont la synthèse constitue la vie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
No deviation from the synthesis and purification methods filed in the Marketing Authorisation dossier is allowed. This rule ensures that the final product’s quality can be reproduced for each manufactured batch.Aucune dérive par rapport aux méthodes de Synthèse et purification déposées dans le dossier d’AMM n’est tolérée, donnant ainsi l’assurance d’une reproductibilité de la qualité du produit final pour chaque lot de fabrication.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
As I have just said, a sovereign at the present time is a synthesis of wills which are superior to his own.Un souverain représente aujourd'hui, comme je viens de le dire, une synthèse de volontés supérieures à la sienne.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"This kind of coordination and data synthesis takes time and effort, and the project partners are committed to making this happen," says Vi Richardson from Environment Canada.« La coordination et la synthèse de données en ce domaine prennent du temps et exigent beaucoup de travail, mais les partenaires du projet entendent aller jusqu'au bout », explique Vi Richardson, d'Environnement Canada.http://www.ec.gc.ca 3/20/2012http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
References to TAR provided in IPCC Synthesis ReportRéférences au TRE données dans le Rapport de synthèse du GIEChttp://www.ec.gc.ca 4/7/2012http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
Reducing Gaps in Health: Knowledge Synthesis,Réduction des écarts en matière de santé :© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
Wayne Marsh, Ed. "Reducing Gaps in Health: Knowledge Synthesis, Translation & Exchange.Wayne Marsh, éd., « Reducing Gaps in Health: Knowledge Synthesis, Translation & Exchange.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
synthesis gas
gaz de synthèse
Word forms
synthesis
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | synthesis | syntheses |
| Possessive case | synthesis' | syntheses' |