He found that a crime against humanity must occur in the context of a widespread or systematic attack directed against a civilian population with discriminatory intent

Il a estimé qu'un crime contre l'humanité devait s'inscrire dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre les membres d'une population civile et revêtir un caractère discriminatoire

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

A number of systematic reviews indicate that breastfeeding can be a protective factor against later childhood obesity.

Plusieurs examens systématiques révèlent que l'allaitement est un facteur qui pourrait contribuer à protéger les enfants contre l'apparition de l'obésité juvénile.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

In particular, operations benefiting from Community assistance must be subject to systematic on-the-spot verification.

En particulier, il est nécessaire que les actions bénéficiant du soutien financier de la part de la Communauté fassent l'objet d'une vérification systématique sur place.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In this hemisphere, the systematic use in the political arena of such cruel and terrible practices and procedures was initiated against our country.

Et dans notre hémisphère, c'est précisément contre notre pays que ces pratiques et ces procédés cruels et redoutables ont commencé à être utilisés systématiquement à des fins politiques.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Member States and the Commission should ensure that systematic and independent research on the potential risks involved in the deliberate release or the placing on the market of GMOs is conducted.

Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que soit effectuée une recherche systématique et indépendante concernant les risques potentiels que peuvent présenter la dissémination volontaire ou la mise sur le marché d'OGM.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At present Belgium is entirely destitute, for the brutal devastation which was carried out at the start has given place to systematic pillage by means of requisitions so graded as to deprive the country of its last remaining resources.

Aujourd'hui, le dénûment de la Belgique est complet. A la dévastation brutale du début, succéda le pillage systématique au moyen de réquisitions, échelonnées de façon à dépouiller le pays de ses dernières ressources.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,

des procédés de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance qualité, des techniques et des actions systématiques qui seront appliqués,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The results of the systematic survey on NOCs' sports science capacity, carried out among all Asian NOCs, should be used to narrow the gap between the NOCs.

Les résultats du sondage systématique sur les capacités des CNO dans le domaine de la science du sport, sondage mené auprès de tous les CNO asiatiques, devraient être utilisés afin de réduire les écarts entre les CNO.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The purpose of amortization accounting is to allocate over the service life of amortizable property, in a systematic and rational manner, the service value of the property.

Le but de la comptabilisation de l'amortissement est de repartir de façon systématique et rationnelle sur la durée de vie utile d'un bien amortissable, la valeur d'utilisation du bien.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The first systematic attempt to elucidate the splicing variants of genes implicated in (ovarian) cancer was undertaken by Hu et al., 1998.

La première tentative systématique pour élucider les variantes d'épissage des gènes impliqués dans le cancer (ovarien) a été entreprise par Hu et al., 1998 .

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

The Canadian Coast Guard has responded very favourably to this initiative, and it is continuing its collaboration with the working group by conducting systematic surveys of ship speed and other activities.

La Garde côtière canadienne a répondu très favorablement à cette initiative, et elle poursuit sa collaboration avec le groupe de travail spécial en effectuant, entre autres, des relevés systématiques de la vitesse des navires.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

To this end, CIHI established a comprehensive and systematic data quality program.

À cette fin, l'ICIS a établi un programme exhaustif et systématique de qualité des données.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

He preferred 'generous improvisation' to 'systematic work starting too late and allowing things in Italy to become too consolidated'.

Il préférait une « improvisation généreuse » à un « travail systématique commençant trop tard et permettant aux choses de se consolider en Italie ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.

Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Parties further recognise the need to take a systematic approach to carrying out frontier checks.

Les parties reconnaissent, en outre, la nécessité d'adopter une approche systématique en matière de contrôles aux frontières.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009