The tacit state of warfare in which they alighted from the train had gradually given place to the familiarity of comrades.

L’état tacite de guerre où ils étaient en descendant de wagon, avait peu à peu fait place à une familiarité de bons camarades.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

By tacit consent, they avoided kissing one another, and they did not even look at their couch, which Therese tumbled about in the morning.

D'un accord tacite, ils évitèrent de s'embrasser, ils ne regardèrent même pas la couche que Thérèse défaisait le matin.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

When the men whom you have repulsed justify the repulsion, your esteem and regard will be all the more sought after; you have inspired the tacit respect which raises a man among his peers.

Quand les hommes repoussés par vous auront justifié votre répulsion, votre estime sera recherchée; ainsi vous inspirerez ce respect tacite qui grandit un homme parmi les hommes.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.

La possibilité d'une approbation tacite par le Conseil après un certain délai devrait dès lors être supprimée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This tacit hint of some new patronage which would shower benefits upon them was really the mainspring of their assiduous attendance at the young woman's Sundays and Thursdays.

Cette promesse tacite d'un crédit tout neuf, dont les bienfaits pleuvraient sur eux, était au fond la grande raison de leur assiduité aux jeudis et aux dimanches de la jeune femme.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

They continued in a state of tacit hostility.

Ils restèrent dans un état de guerre tacite.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Without prejudice to Member States provisions on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take the necessary measures to:

Sans préjudice des dispositions des États membres relatives à la reconduction tacite de contrats à distance lorsque celles-ci permettent une telle reconduction tacite, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nor, in the absence of an intention, expressed or tacit, to impair the rights of the student under his loan contract, do I see any basis for interpreting the amendments in a manner that would have that effect

Faute de l'intention expresse ou tacite de porter atteinte aux droits de l'étudiant suivant son contrat de prêt, rien ne justifie une interprétation des modifications qui irait dans ce sens.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

In effect, it bypassed the engineer's formal approval and counted instead on a tacit approval, if not a mere tolerance.

Il a en somme escamoté l'approbation formelle de l'ingénieur pour compter sur une approbation tacite, sinon une simple tolérance.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

A far-spreading, tacit complicity had hitherto saved him from the police.

Toute une complicité tacite l’avait, jusque-là, sauvé de la police.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Israel had briefed the Bush administration on its plans to go after Hezbollah well before the war began on July 12 and was given a tacit green light by Washington.

Israël avait informé l'administration Bush de son intention d'attaquer le Hezbollah bien avant que la guerre n'éclate, le 12 juillet, et Washington lui avait tacitement donné son feu vert.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The scandal was revived, everyone felt less pity for Adelaide, who was certainly the disgrace of the suburb; she was reproached more wrathfully for that door, that tacit, brutal admission of her union, than even for her two illegitimate children.

Le scandale recommença; on fut moins doux pour Adélaïde, qui décidément était la honte du faubourg; cette porte, cet aveu tranquille et brutal de vie commune lui fut plus violemment reproché que ses deux enfants.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

There is a tacit understanding amongst these passers-by of an hour, who question the use of elbowing one another when the road is wide, and leads small and great to the same goal.

Il y a une entente tacite entre ces passants d’une heure, qui se demandent à quoi bon se coudoyer lorsque la route est large et mène petits et grands à la même porte.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Next night the young couple occupied separate beds, by tacit agreement.

Le lendemain soir, les époux firent deux lits, d’un accord tacite.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile