There they were to remain until they had ascertained what direction the Indians should take after leaving the spring, when they were to hurry forward and join the band with their tidings.

Là, ils devaient demeurer jusqu'à ce qu'ils eussent pu s'assurer de la direction prise par les Indiens en quittant la source, et alors seulement, venir en toute hâte rejoindre la bande avec leurs nouvelles.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Then, as Felicite assumed the demeanour of a woman who feels somewhat piqued, he added in her ear, as he kissed her once more: "I take after you, although you disowned me.

Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau: «Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"It is all one, fish or birds," continued Mrs. Jarvis, "he is Out of the way when he is wanted, and I believe we can buy fish as easily as birds; I wish he would take pattern after yourself, colonel, in these matters."

– Ligne ou fusil, qu’importe ? s’écria Mrs Jarvis. Il n’est jamais là quand on a besoin de lui ; et ne pouvons-nous pas acheter du poisson aussi bien que du gibier ? Je voudrais bien que pour ces sortes de choses il vous prît pour modèle, colonel.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

He must have looked on it as a lewd and cruel mistress sapping his life-blood with her charms: and so, from tenderness for her, and disdain for the world, he would have no one take her after him.

Il devait la considérer comme une maîtresse lubrique et cruelle qui le brisait de ses voluptés; il ne voulait pas, par tendresse pour elle et par mépris pour la foule, qu’on la possédât après lui.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Scoring will take place after each end of 3 arrows.

L'établissement des scores se fera après chaque volée de 3 flèches.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

The reorganisation of the groups will take place after the fourth target.

La réorganisation des groupes s'effectuera après le tir des 4 premières cibles.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

Now, she was at the feet of her son, a young fellow who was sure to succeed; and she would even throw his name in the father's face at times, saying that, thank goodness! he took after her, and would never leave his wife without a pair of shoes.

Maintenant, elle était aux pieds de son fils, un garçon qui réussissait; et même elle le jetait parfois à la face du père, en disant que, Dieu merci! celui-là tenait d'elle et qu'il ne laisserait pas sa femme sans souliers.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Like the eldest girl, he took after his mother, without having any physical resemblance to her.

Il tenait de sa mère, comme la fille aînée, sans avoir sa ressemblance physique.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

' Oh I he takes after his father, a journeyman hatter, a careful, prudent man.

--Oh! lui tient de son père, un ouvrier chapelier, une nature sage et méthodique....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

If he takes after his father he will be no fool, I assure you."

S’il tient de son père, je vous assure qu’il ne sera pas bête. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It sounds simple enough, but don't forget to take your card after using it at an ABM or to pay for a purchase.

Évidemment, n'oubliez pas de reprendre votre carte après avoir visité un guichet automatique ou avoir réglé un achat au moyen d'une carte.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The adoption of the Standard may, however, take place only after submission of the draft text to all Members of the Commission for comments.

L'adoption de la norme ne pourra toutefois intervenir qu'après qu'un projet de texte aura été soumis à tous les Membres de la Commission pour observations.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 30.09.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 30.09.2011

re-freezing to -18°C or lower of the whole product should take place immediately after pre- frying;

la recongélation à -18°C ou moins du produit entier devrait avoir lieu immédiatement après la préfriture;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

We must follow her, and kneel beside her, and we will take her back after the ceremony."

Suivons-la, allons nous agenouiller avec elle. Et c’est nous qui la ramènerons, après la cérémonie. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Hospital records indicate that this was the care taken even after the mobilization order was given.

Selon le dossier d'hospitalisation, ce sont les mesures qui ont été appliquées même après l'ordre de mobilisation.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011