The Community shall take over the stocks held by the intervention agency of the former German Democratic Republic on the date of German unification at the value determined in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.

La Communauté prend en charge les stocks détenus par l'organisme d'intervention de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande à la valeur résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Hitler's favourite general, Schorner, was to be Commander of the Army, while Gauleiter Karl Hanke, still holding out in Breslau, was to take over from Himmler as ReichsFührer-SS and Chief of the German Police.

Le général préféré de Hitler, Schôrner, devenait le chef de l'armée de terre, tandis que le Gauleiter Karl Hanke, qui résistait encore à Breslau, devait succéder à Himmler au poste de ReichsFührer-SS et de chef de la police allemande.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through Decision 98/22/EC and ending on 31 December 1999;

les dispositions de la présente décision succèdent, à compter du 1er janvier 2000, au programme d'action institué par la décision 98/22/CE et prenant fin le 31 décembre 1999;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Preaching might have been a calling for Mingus, as natural as music, but the fantasy of pimping had intrigued him since he was a kid in Watts watching the cool guys take over the streets.

Mingus aurait pu être prédicateur aussi naturellement que musicien, mais le fantasme du maquereau le travaillait depuis tout gosse, à Watts, quand il regardait les types cool qui avaient le contrôle des rues.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

succeed the transferor as the head of the agricultural holding or take over all or part of the land released.

succéder au cédant à la tête de l'exploitation ou reprendre tout ou partie des terres libérées par le cédant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In fact, already on 27 January, picking up a suggestion made by Blomberg at his farewell audience, Hitler had decided to take over the Wehrmacht leadership himself, appointing no successor to the War Ministry.

Dès le 27 janvier, reprenant une suggestion avancée par Blomberg lors de son audience d'adieu, Hitler avait décidé de prendre lui-même la direction de la Wehrmacht et de ne nommer aucun successeur au ministère de la Guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

where processors have not agreed to take over the unprocessed dried grapes delivered under contract, a financial penalty shall be imposed equivalent to the aid amount corresponding to the areas concerned.

en cas de transformateurs qui n'ont pas accepté de prendre en charge les raisins secs non transformés livrés au titre d'un contrat, une sanction financière s'applique égale au montant de l'aide correspondant aux superficies concernées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

'I take over from you here.

À partir d’ici, c’est moi qui suis chargé de ce matériel.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

if they have requested the competent authority to take over the inspection of the castor seed at the oil mill; and

si elles ont demandé à l'organisme compétent d'assumer le contrôle des graines à l'huilerie,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If you stop recording before the end of the mix, the fader will return to its previous position, as specified by the existing data, at a rate set by the take over time parameter.

Si vous arrêtez 1 ' enregistrement avant la fin du mixage, le fader reviendra à sa position précédente, comme spécifié dans les données, à la vitesse définie dans le paramètre de temps de prise en charge.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.

Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences de la qualité minimale, la prise en charge du lot est refusée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unprocessed dried grapes in storage until the end of February following take over shall be stored and handled so as to preserve their original quality and wholesomeness.

Les raisins secs non transformés se trouvant en stock jusqu'à la fin du mois de février qui suit leur prise en charge, sont stockés et manipulés de manière à conserver leur qualité physique et hygiénique initiale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The other correspondents of this periodical have many different aspirations, but they all agree that Germany must take over the small States, which, as they think, have no right to exist.

Les prétentions des correspondants du même journal furent variées, mais toutes s'accordèrent sur la nécessité pour l'Allemagne de s'emparer des petits Etats. Ces derniers n'ont pas, à leurs yeux, le droit de vivre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

the store where take over is to take place, - the intervention agency.

au magasin prévu pour la prise en charge,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Well, one day I mean to take you over there.

Eh bien, je rêve de vous mener un jour là-bas.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC