whether the requisite supporting documents exist and tally with the transaction financed by the Fund;

l'existence des pièces justificatives nécessaires et leur concordance avec les opérations financées par le Fonds;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

to verify the records provided for in Articles 17 and 18, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;

vérifier les registres prévus aux articles 17 et 18 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Member States may inspect the manifests of vessels and aircraft and check that they tally with the abovementioned statements and documents.

Les États membres peuvent procéder au contrôle des manifestes des bateaux et des avions et de leur concordance avec les déclarations et documents précités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bonnie Chartier was able to get Churchill done for the first time in three years, which greatly contributed to this year's record species tally (21 "unique" species were recorded on that route alone!).

Bonnie Chartier a pu effectuer Churchill pour la première fois en trois ans, ce qui a beaucoup contribué au nombre record d'espèces de cette année (21 espèces "uniques" ont été consignées pour ce parcours seulement!).

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Its beginnings lay in the obligation of manorial bailiffs to tally up rents and expenses, and submit the difference, to their feudal landlords.

La reddition de compte tire ses origines de l'obligation qu'avaient les huissiers des terres seigneuriales de calculer les loyers et les dépenses et de remettre la différence aux propriétaires féodaux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

To facilitate counting, a suitable lens (4.1.6) and/or a tally counter (4.1.8) may be used.

Une loupe (4.1.6) et/ou un compteur enregistreur (4.1.8) peuvent être utilisés pour faciliter le comptage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Furthermore, tally checks shall be conducted to ensure that:

En outre, les contrôles visent à vérifier la concordance entre:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court to ensure that the external data tally with the accounts.

À la demande de la Cour des comptes, la Commission autorise les organismes financiers détenteurs d'avoirs du FED à mettre la Cour en mesure de s'assurer de la correspondance des données externes avec la situation comptable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He spoke of Madame de Rieu in the terms that men only use among themselves when they are tallying about prostitutes.

Il parla de madame de Rieu en employant le langage dont on se sert entre hommes pour parler des filles publiques.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Planning for this should include: equipment, entries, schedule of events, officials and point tallies.

Ceci comprendra : les équipements, les inscriptions, le programme des épreuves, le décompte des points.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

that the production of olives declared by each grower as having been pressed in an approved mill tallies with the particulars given on his crop declaration, on the basis of criteria to be determined,

la comptabilité entre la production d'olives déclarée par chaque oléiculteur comme ayant été triturée auprès d'un moulin agréé et les données résultant de sa déclaration de culture sur base de critères à déterminer,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We tallied 209 species in British Columbia in 2005, up one from last year.

Nous avons dénombré 209 espèces en Colombie-Britannique en 2005, c'est-à-dire une de plus que l'an dernier.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

whereas, while the demarcation of the roads is correct, the county of Somerset needs to be added so that the demarcation tallies fully with the geographical map;

que, en effet, bien que la délimitation des routes soit correcte, il faut ajouter le comté de Somerset pour que la délimitation des comtés soit en totale adéquation avec la carte géographique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He swore he had seen him the previous day with his wife on the steps of Saint-Roch; he had had a doubt before, but now he was sure of it —everything tallied, the height, the walk.

Justement, il jurait l'avoir vu, la veille, sur les marches de Saint-Roch, avec sa femme; d'abord, il avait douté, mais il était certain maintenant: tout s'y trouvait, la taille, la démarche.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile