Examples from texts
On January 30, 2002, the Public Service Labour Relations Board of Canada found that the veterinarians' refusal to report for work was tantamount to an illegal strike.Le 30janvier 2002, la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Canada a conclu que le refus des vétérinaires de se présenter au travail équivalait à une grève illégale.http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
In all relevant respects — sociological, economic, moral, intellectual — non-citizens are equally vital members of Canadian society and deserve tantamount concern and respect.Sous tous les points de vue pertinents - sociologique, économique, moral, intellectuel - les non-citoyens sont des membres tout aussi essentiels de la société canadienne et méritent la même attention et le même respect.http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011
There is no salvation for her otherwise than in her complete, indisputable sovereignty; and since she has always conquered by non-surrender, all attempts to conciliate her with the century are tantamount to killing her!"Il n’y a de salut pour elle que dans sa souveraineté totale, indiscutable ; et, puisqu’elle a toujours vaincu par son intransigeance, c’est la tuer que de vouloir la concilier avec le siècle. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He made a furious gesture, which was tantamount to sending her to the devil.Lui, d’un geste de colère, affecta de l’envoyer au diable.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
This was said in a way that was tantamount to declaring that no daughter of his ever should become the wife of the person in question.Cela fut dit d’un ton qui semblait déclarer que jamais il ne consentirait à ce que sa fille épousât le quartier-maître.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It would be tantamount to adopting either a "listening post" standard or an "absolute right to silence" standard, both of which were unambiguously rejected by this Court in those cases.Cela équivaudrait à adopter soit la norme du «poste d'écoute», soit la norme du «droit absolu de garder le silence», qui ont toutes les deux été clairement rejetées par notre Cour dans ces deux arrêts.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!